fasatore di velocità doppio / combinato

French translation: différentiel de vitesse double/ combiné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fasatore di velocità doppio / combinato
French translation:différentiel de vitesse double/ combiné
Entered by: Frédérique Jouannet

15:01 Sep 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: fasatore di velocità doppio / combinato
E' una lista di fasatori.
La frase successiva dice: Funzione dei fasatori di velocità XYZ è dare un incremento positivo o negativo, temporaneo, ad una velocità di base.
Frédérique Jouannet
Local time: 14:47
différentiel de vitesse double/ combiné
Explanation:
Voir ce site allemand :
http://www.tandler.de/italiano/riduttori/fasatori.htm
Si tu cliques sur le drapeau français, tu obtiendras la version française de ce texte.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi pas mal de "fasatori meccanici", càd de "différentiels mécaniques".
Voir Google pour confirmation.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide et pour l'excellent site.
Merci également à Delphine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1différentiel de vitesse double/ combiné
Marie Christine Cramay


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
différentiel de vitesse double/ combiné


Explanation:
Voir ce site allemand :
http://www.tandler.de/italiano/riduttori/fasatori.htm
Si tu cliques sur le drapeau français, tu obtiendras la version française de ce texte.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi pas mal de "fasatori meccanici", càd de "différentiels mécaniques".
Voir Google pour confirmation.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide et pour l'excellent site.
Merci également à Delphine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X): http://fr.wikipedia.org/wiki/Différentiel - Un différentiel est un système mécanique qui a pour fonction de distribuer une vitesse de rotation de façon adaptative aux besoins d'un ensemble mécanique...
16 hrs
  -> Merci Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search