ridefinisce il concetto di portatilità

French translation: redéfinit le concept de portabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ridefinisce il concetto di portatilità
French translation:redéfinit le concept de portabilité
Entered by: Marie Christine Cramay

07:02 Sep 22, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng /
Italian term or phrase: ridefinisce il concetto di portatilità
Ecco la frase completa:
sistema di videodermatoscopia digitale che ridefinisce il concetto di portatilità rispetto ai sistemi della sua categoria, unendo estrema versatilità, alta qualità per l'acquisizione delle immagini e grande semplicità d'uso.
Silvana Pagani
Local time: 04:30
redéfinit le concept de portabilité
Explanation:
Tout simplement.
Le concept de portabilité est très répandu en informatique ou autre secteur assimilé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Voir :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Portabilité
http://www.sfr.fr/gerer/espace_client/sfr_sos/portabilite/
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/portabiliteac.html
(définition de "portabilité" dans le site ci-dessus/Linux).
.....
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2redéfinit le concept de portabilité
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redéfinit le concept de portabilité


Explanation:
Tout simplement.
Le concept de portabilité est très répandu en informatique ou autre secteur assimilé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Voir :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Portabilité
http://www.sfr.fr/gerer/espace_client/sfr_sos/portabilite/
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/portabiliteac.html
(définition de "portabilité" dans le site ci-dessus/Linux).
.....

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovanni ambrosio (X): http://www.dicodunet.com/actualites/developpement/49766-dell...
7 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search