cavetto di comando

French translation: câble de commande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavetto di comando
French translation:câble de commande
Entered by: elysee

10:16 Jan 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: cavetto di comando
cable? cableau?
Merci d'avance
orne82
Local time: 12:16
câble de commande
Explanation:
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
câble de commande


era meglio però con la frase di contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-11 10:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tyco-direct.ch/ShowProduct_f.cfm?ArtikelID=286
foto

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-11 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

vedere anche foto e diversi tipi :
http://www.tyco-direct.ch/ShowSubGroup_f.cfm?ArtikelGruppenI...
Câbles de commande

diversi tipi + FOTO dei modelli:
http://marlik.20un.com/pvc_insulated_cable_pro-fr.html
* Câble de commande:
Pour la commande de système, équipement, salle de commande où les dommages mécaniques ne sont pas prévus
* Câble de commande flexible:
Dans les endroits secs ou humides pour les dispositifs mobiles non autorisés pour la terre de dessous
* Câble de commande examiné:
Dans les endroits secs ou humides où une sûreté électrique plus élevée est exigée et aucuns dommages mécaniques prévus
* Câble de commande blindé de fil:
Dans le canal et sous la terre où des dommages mécaniques sont prévus
* Le PVC flexible plat de câble de commande a isolé le PVC engainé:
Pour l'ascenseur et l'ajustage de précision mobile

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-11 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.automelec.com/download/pdf/cables-fils.pdf
DESCRIPTION :
AUTOMELEC propose une gamme de câbles comprenant :
Des câbles de commande,
Des câbles réseaux,
Des câbles pour zone de sécurité intrinsèque.
La gamme des câbles de commande se décline en plusieurs versions :
Non blindé fils numérotés (JZ)
ou fils couleur (LIYY)
Blindé (JZ CY)
Haute flexibilité (JZ HF)
En polyurétane (PUR)
Et en combinaison de toutes ces versions.

+++++++++++++++++

voir PAGE 6 du fichier :
http://www.hach-lange.fr/shop/action_q/download;document/DOK...

[DOC] Notice de montage
Faites passer le câble de commande de l’interrupteur à flotteur par le bas à travers le trou correspondant du Mc RAIN et raccordez-le au Mc RAIN. ...
www.aquavalor.fr/pdf/equipements-js/Notice McRain.doc


http://www.tesca-industrie.com/indextest.asp
Cable de commande : Découvrez le spécialiste du cable de commande : Tesca. Sa division Industrie offre une gamme étendue en matière de cable de commande.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-12 02:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

cavetto indica solo che è un cavo di piccola dimensione....ma in francese non si esprime con i diminutivi così spesso come in italiano.
si usa il senso "normale" del termine = câble de commande
(dans le sens de : petit câble de commande)
la dimensione di questo cavo è tuttavia conosciuta dalla persona adetta ai lavori / o alla manutenzione/all'uso della macchina nei settori industriali.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-01-21 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ces nombreux exemples d'emploi du terme:

"Câble de commande" + "électronique"
http://www.google.fr/search?q= "Câble de commande" + "électr...

http://www.google.fr/search?q= "Câble de commande" + "électr...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Merci pour tout!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4câble de commande
elysee
3Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Sans plus de contexte, difficile de se décider pour l'une ou l'autre de vos propositions.
En général, on ne détaille pas trop, surtout si la dimension du câble est spécifiée à un moment donné.
En fonction de votre texte, vous pouvez mettre : Câble de commande (tout simplement), mais si vous tenez à l'opposer à un autre câble plus grand, par exemple, vous pouvez opter pour "petit câble de commande" ou bien "câbleau/câblot de commande".
Tout dépend de votre texte et aussi de vos goûts personnels.
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-11 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

En disant "en général, on ne détaille pas trop", je voulais dire que ma première proposition (Câble de commande) me semble plus indiquée : rejoint donc la réponse de Corinne.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câble de commande


Explanation:
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
câble de commande


era meglio però con la frase di contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-11 10:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tyco-direct.ch/ShowProduct_f.cfm?ArtikelID=286
foto

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-11 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

vedere anche foto e diversi tipi :
http://www.tyco-direct.ch/ShowSubGroup_f.cfm?ArtikelGruppenI...
Câbles de commande

diversi tipi + FOTO dei modelli:
http://marlik.20un.com/pvc_insulated_cable_pro-fr.html
* Câble de commande:
Pour la commande de système, équipement, salle de commande où les dommages mécaniques ne sont pas prévus
* Câble de commande flexible:
Dans les endroits secs ou humides pour les dispositifs mobiles non autorisés pour la terre de dessous
* Câble de commande examiné:
Dans les endroits secs ou humides où une sûreté électrique plus élevée est exigée et aucuns dommages mécaniques prévus
* Câble de commande blindé de fil:
Dans le canal et sous la terre où des dommages mécaniques sont prévus
* Le PVC flexible plat de câble de commande a isolé le PVC engainé:
Pour l'ascenseur et l'ajustage de précision mobile

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-11 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.automelec.com/download/pdf/cables-fils.pdf
DESCRIPTION :
AUTOMELEC propose une gamme de câbles comprenant :
Des câbles de commande,
Des câbles réseaux,
Des câbles pour zone de sécurité intrinsèque.
La gamme des câbles de commande se décline en plusieurs versions :
Non blindé fils numérotés (JZ)
ou fils couleur (LIYY)
Blindé (JZ CY)
Haute flexibilité (JZ HF)
En polyurétane (PUR)
Et en combinaison de toutes ces versions.

+++++++++++++++++

voir PAGE 6 du fichier :
http://www.hach-lange.fr/shop/action_q/download;document/DOK...

[DOC] Notice de montage
Faites passer le câble de commande de l’interrupteur à flotteur par le bas à travers le trou correspondant du Mc RAIN et raccordez-le au Mc RAIN. ...
www.aquavalor.fr/pdf/equipements-js/Notice McRain.doc


http://www.tesca-industrie.com/indextest.asp
Cable de commande : Découvrez le spécialiste du cable de commande : Tesca. Sa division Industrie offre une gamme étendue en matière de cable de commande.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-12 02:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

cavetto indica solo che è un cavo di piccola dimensione....ma in francese non si esprime con i diminutivi così spesso come in italiano.
si usa il senso "normale" del termine = câble de commande
(dans le sens de : petit câble de commande)
la dimensione di questo cavo è tuttavia conosciuta dalla persona adetta ai lavori / o alla manutenzione/all'uso della macchina nei settori industriali.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-01-21 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ces nombreux exemples d'emploi du terme:

"Câble de commande" + "électronique"
http://www.google.fr/search?q= "Câble de commande" + "électr...

http://www.google.fr/search?q= "Câble de commande" + "électr...

elysee
Italy
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci pour tout!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search