This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

bicchierino del pin

French translation: corps du connecteur/de la cosse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bicchierino del pin
French translation:corps du connecteur/de la cosse
Entered by: Silvana Pagani

16:44 Jan 12, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
Italian term or phrase: bicchierino del pin
contexte:
Crimpare il cavo nel bicchierino del pin con la corretta pressione di crimpatura
Silvana Pagani
Local time: 08:25
corps du connecteur/de la cosse
Explanation:
je ne trouve pas bicchierino mais coppetta ça peut faire l'affaire?!
et j'en déduis que c'est le corps du connecteur ou le petit tube de la cosse pour les terminaisons de câbles plus simples... Ceci dit je demanderais des détails à ta place...
Crimp (crimpatura):
La compressione fisica (deformazione) della coppetta di crimpatura attorno ad un conduttore allo scopo di creare una connessione elettrica.
Crimp Contact (contatto a crimpare):
Contatto maschio o femminada inserire nel connettore, e progettato per essere crimpato sull’estremità del filo conduttore con un attrezzo particolare. Il contatto realizzato viene infilato dentro al corpo del connettore a mano o, nel caso di cavi di piccola sezione, con l’aiuto di un attrezzo. La facilità di assemblaggio e di manutenzione consentita dai contatti crimpati è preferita per l’aereospaziale ed altre applicazioni ad alta affidabilità che non richiedono una tenuta ermetica.
www.glenair.com/sales/italy_buyers_guide/pdf/p_2.pdf

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2corps du connecteur/de la cosse
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corps du connecteur/de la cosse


Explanation:
je ne trouve pas bicchierino mais coppetta ça peut faire l'affaire?!
et j'en déduis que c'est le corps du connecteur ou le petit tube de la cosse pour les terminaisons de câbles plus simples... Ceci dit je demanderais des détails à ta place...
Crimp (crimpatura):
La compressione fisica (deformazione) della coppetta di crimpatura attorno ad un conduttore allo scopo di creare una connessione elettrica.
Crimp Contact (contatto a crimpare):
Contatto maschio o femminada inserire nel connettore, e progettato per essere crimpato sull’estremità del filo conduttore con un attrezzo particolare. Il contatto realizzato viene infilato dentro al corpo del connettore a mano o, nel caso di cavi di piccola sezione, con l’aiuto di un attrezzo. La facilità di assemblaggio e di manutenzione consentita dai contatti crimpati è preferita per l’aereospaziale ed altre applicazioni ad alta affidabilità che non richiedono una tenuta ermetica.
www.glenair.com/sales/italy_buyers_guide/pdf/p_2.pdf



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search