This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

centraline di continuità

French translation: groupes de continuité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centraline di continuità
French translation:groupes de continuité
Entered by: elysee

10:18 Feb 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: centraline di continuità
Sistema d'alimentazione per posto centrale sistema ctc ferroviairio
"Tutto il sistema di alimentazione e soprattutto le ***centraline di continuità***, saranno dimensionate per garantire in ogni condizione di esercizio, il funzionamento all’interno delle tolleranze di tensione e frequenza accettabili dalle utenze."

Pensez-vous que "centrales de secours" pourrait aller?
Merci d'avance
orne82
Local time: 16:11
groupes de continuité
Explanation:
Groupe de continuité et stabilisateur watt 600. (pour reprendre le travail du point d’ arret). • Digitizer / scanneur per les dessins techniques ...
www.d-b.it/pdf/DB-SV.pdf


2,4 MVA d'alimentation conditionnés par le groupe de continuité UPS @ N + 1,2 générateurs de réserve de 2000 kVA @ N+1, groupe de continuité UPS-formation en parallèle redondant @ N+
http://www.kyron.it/fr/rete_kyron.asp

Groupe de continuité à intervention automatique pour la protection et l'extinction correcte en cas de manque de tension;; Fiche de réseau tcp incorporée ...
www.polivinil.com/HTML/fra/software_fra.htm

ELECTRONIQUE et Loisirs magazine - L'électronique pour tous.Revur ...De plus, si on couple à cet onduleur et à la batterie le chargeur EN1623, on obtient un groupe de continuité statique professionnel capable, par exemple, ...
www.electronique-magazine.com/public/revuesom.php?num=83

batterie ou groupe de continuité. (bornes +B et 5). NOTE. L’appareil n’est pas équipé. de dispositif pour la protection de. la batterie. ...
www.tribpt.co.za/data/Bpt/Instructions/System-200/VAS100-20...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Il 2005 è un anno ricco di ricorrenze importanti dal punto di vista ferroviario: oltre a celebrare i 100 anni dalla nascita delle FS ricorrono pure a Roma i 50 anni dall’ apertura della linea B della metropolitana ed i 25 dall’ inaugurazione della linea A.
[...]
Anche qui, come illustrato dal sig. Tarquini, la sensibilità dell’ azienda e delle maestranze ha consentito il recupero di vario materiale storico prelevato dalle sottostazioni elettriche in occasione dei lavori di ammodernamento degli impianti: si tratta di vari apparati di misura e di distribuzione dell’ energia ma il pezzo forte è *** un gruppo di continuità *** con motore diesel perfettamente restaurato.
Le apparecchiature che si trovano in una sottostazione elettrica pur essendo concettualmente simili a quelle che tutti noi utilizziamo nella vita quotidiana (interruttori, trasformatori, raddrizzatori, ecc.) hanno soprattutto colpito i visitatori per le loro dimensioni dal momento che le grandezze in gioco sono notevoli: l’ ACEA infatti fornisce una tensione di ben 20000V CA che deve essere trasformata in 1500V CC per l’ alimentazione della linea aerea ed in 380/220V per i servizi a media tensione. Non mancano ovviamente dispositivi quali batterie tampone e *** gruppi di continuità *** che debbono garantire l’alimentazione elettrica di parti vitali per la sicurezza della linea e dei viaggiatori anche in caso di mancanza di energia.
http://www.mondotram.it/roma/visita_clamfer_alla_metro/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-26 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

nella frase che hai indicato nella domanda,
centraline di continuità / gruppi di continuità = groupe de continuité
(sono sicura)

invece in altre frase che hai bisognerebbe vedere casi per casi...
se quando trovi "centraline" il senso/contesto è lo stesso di cui sopra, allora ve bene mettere ""GROUPES".

in spesso "centralina/centraline" si traduce con = "centrale(s)" (in FR)
altro caso:
centralina elettonica = boîtier électronique
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:11
Grading comment
Merci, votre aide m'est vraiment précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1groupes de continuité
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
groupes de continuité


Explanation:
Groupe de continuité et stabilisateur watt 600. (pour reprendre le travail du point d’ arret). • Digitizer / scanneur per les dessins techniques ...
www.d-b.it/pdf/DB-SV.pdf


2,4 MVA d'alimentation conditionnés par le groupe de continuité UPS @ N + 1,2 générateurs de réserve de 2000 kVA @ N+1, groupe de continuité UPS-formation en parallèle redondant @ N+
http://www.kyron.it/fr/rete_kyron.asp

Groupe de continuité à intervention automatique pour la protection et l'extinction correcte en cas de manque de tension;; Fiche de réseau tcp incorporée ...
www.polivinil.com/HTML/fra/software_fra.htm

ELECTRONIQUE et Loisirs magazine - L'électronique pour tous.Revur ...De plus, si on couple à cet onduleur et à la batterie le chargeur EN1623, on obtient un groupe de continuité statique professionnel capable, par exemple, ...
www.electronique-magazine.com/public/revuesom.php?num=83

batterie ou groupe de continuité. (bornes +B et 5). NOTE. L’appareil n’est pas équipé. de dispositif pour la protection de. la batterie. ...
www.tribpt.co.za/data/Bpt/Instructions/System-200/VAS100-20...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Il 2005 è un anno ricco di ricorrenze importanti dal punto di vista ferroviario: oltre a celebrare i 100 anni dalla nascita delle FS ricorrono pure a Roma i 50 anni dall’ apertura della linea B della metropolitana ed i 25 dall’ inaugurazione della linea A.
[...]
Anche qui, come illustrato dal sig. Tarquini, la sensibilità dell’ azienda e delle maestranze ha consentito il recupero di vario materiale storico prelevato dalle sottostazioni elettriche in occasione dei lavori di ammodernamento degli impianti: si tratta di vari apparati di misura e di distribuzione dell’ energia ma il pezzo forte è *** un gruppo di continuità *** con motore diesel perfettamente restaurato.
Le apparecchiature che si trovano in una sottostazione elettrica pur essendo concettualmente simili a quelle che tutti noi utilizziamo nella vita quotidiana (interruttori, trasformatori, raddrizzatori, ecc.) hanno soprattutto colpito i visitatori per le loro dimensioni dal momento che le grandezze in gioco sono notevoli: l’ ACEA infatti fornisce una tensione di ben 20000V CA che deve essere trasformata in 1500V CC per l’ alimentazione della linea aerea ed in 380/220V per i servizi a media tensione. Non mancano ovviamente dispositivi quali batterie tampone e *** gruppi di continuità *** che debbono garantire l’alimentazione elettrica di parti vitali per la sicurezza della linea e dei viaggiatori anche in caso di mancanza di energia.
http://www.mondotram.it/roma/visita_clamfer_alla_metro/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-26 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

nella frase che hai indicato nella domanda,
centraline di continuità / gruppi di continuità = groupe de continuité
(sono sicura)

invece in altre frase che hai bisognerebbe vedere casi per casi...
se quando trovi "centraline" il senso/contesto è lo stesso di cui sopra, allora ve bene mettere ""GROUPES".

in spesso "centralina/centraline" si traduce con = "centrale(s)" (in FR)
altro caso:
centralina elettonica = boîtier électronique

elysee
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci, votre aide m'est vraiment précieuse.
Notes to answerer
Asker: Bonjour, merci pour la réponse. Cependant j'ai un doute car dans la suite du texte je retrouve le mot "centraline" seul. Pensez-vous que je puisse traduire par "groupes"? Merci beaucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> merci Chris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search