quadro di sezionamento e protezione
French translation: coffret/armoire de sectionnement et de protection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Feb 26, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coffret/armoire de sectionnement et de protection |
| ||
| 3 | compartiment de sectionnement et de protection |
|
Answers
38 mins confidence: 
compartiment de sectionnement et de protection Explanation: http://www.augier.com/fra/public/public1fr.htm Matériel de Poste Caractéristiques Standards : Un compartiment basse tension comportant un module de protection et le cas échéant un module de comptage (non équipé). *** Un compartiment HTI de sectionnement et de protection par fusible HPC. *** Un compartiment de raccordement HTI. Le transformateur est généralement du type sec imprégné, toutefois il pourra être immergé dans l'huile. Conformes aux Normes NFC 13200 et NFC 64400 Caractéristiques Electriques : Puissance assignée 25, 50, 80, 100, 125, 160 kVA Tension assignée primaire élévateur 400 ou 230 V Tension assignée primaire abaisseur 5500 ou 3200 V Tension assignée secondaire à vide élévateur 5750 ou 3360 V Tension assignée secondaire à vide abaisseur 410 ou 237 V Niveau d'isolement HTI 7,2 kV Niveau d'isolement BT 1,1 kV Courant assigné 200 A Courant de court circuit admissible 2,5 kA eff 1 sec Couplage : Tri/mono, Tri/bi, Tri/Tri ++++++++++++++++++ voir aussi page 6: http://www.schneider-electric.fr/stock_images/fichiers_nivea... Appareil de sectionnement ou de protection “tête de tableau” jusqu’à 250 A. Applications Installations mobiles ou de chantiers (grues) Chargeurs, onduleurs, machine-outil, équipements de laboratoire Ascenseurs, escalators (mais ceci ne semble pas s'appliquer à ton contexte SNCF) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coffret/armoire de sectionnement et de protection Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-02-26 16:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Coffret de protection et de sectionnement : 2 Produit(s); Coffret distributeur, grille de répartition : 22 Produit(s); Colonne montante support et jeu de ... http://www.produits.batiweb.com/search/rub.asp?rubrique=Armo... [PDF] CONTRAT DE RACCORDEMENT, D’ACCES ET D’EXPLOITATION POUR UNE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML d'un coffret de sectionnement situé en limite de propriété équipé d'un ... de l’appareil général de commande et de protection (AGCP ou disjoncteur de ... http://geg.geg.fr/index.php/document/2006062313191114_0/Cont... PRODUITS D’ISOLEMENT ET DE PROTECTION ... Coffrets de protection CGP Coupe-circuits de branchement Coffrets pour applications diverses ... http://www.groupe-cahors.com/html/_41_43_47_.php [PDF] Cata 2005Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML sans protection ni sectionnement. Variante 1 : coffret type 1, usage intérieur comportant une porte équipée. Variante 2 : coffret à usage extérieur, ... http://www.groupe-cahors.com/.../standard/public/p102_158f26... PDF] BP Solar Kit Alistral 6 19/04/05 17:18 Page 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Le coffret de protection (selon version). et de sectionnement courant continu vous. permet quant à lui d'isoler l'onduleur ... http://www.apex-bpsolar.com/solaire/PDF/Alistral2.pdf Apparemment, en français, l'ordre des mots est inversé : "Coffret de protection et de sectionnement". Voir EuroDicAutom pour "quadro". Subject Electrical Engineering - Electronics (EL) Physics (PH) (1) TERM armadio Reference Ingg.A.Maulino-P.Astori,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano (2) TERM quadro Reference Ingg.A.Maulino-P.Astori,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano (3) TERM rack Reference Ingg.A.Maulino-P.Astori,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano Note {NTE} termine in uso nel linguaggio specialistico italiano (1) TERM armoire Reference Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984 Note {DOM} électricité On trouve aussi "armoire de sectionnement", mais souvent associé à "alimentation", et non pas à "protection". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-02-26 16:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Logiquement, "armoire" devrait la traduction littérale de "quadro". Mais si tu vas sur le site d'EuroDicAutom, tu trouveras pour "coffret" la traduction, entre autres, de "rack" ou "quadro". Rack/quadro UHF = coffret UHF (élec., électron.). Donc la boucle devrait être bouclée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations