relè allarme cumulativo

French translation: relais d'alarme (de type) cumulatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relè allarme cumulativo
French translation:relais d'alarme (de type) cumulatif
Entered by: ankontakt

11:49 Mar 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: relè allarme cumulativo
Contesto: dispositivo configurabile per il mercato HVAC.

Gli allarmi del BIOS che sono sempre gestiti (se l’impianto è spento *** il relè allarme cumulativo *** non scatta se allarme BIOS attivo.

RELE’ ALLARME CUMULATIVO:
La presenza di allarmi attivi o riarmabili e/o errori sonda viene segnalata dall’accensione *** del relè allarme cumulativo. ***

ho pensato a "relais alarme d'accumulation"
ma non mi convince...
grazie 1000 per l'aiuto celere (consegna ore 14.30)
elysee
Italy
Local time: 06:06
relais d'alarme (de type) cumulatif
Explanation:
Ce n'est pas très original mais parfois ça marche !
Voici ce que j'ai trouvé concernant les relais d'alarme :
http://www.crouzet.com/OLC/PDF/FRA_2730.pdf
http://www.socomec.fr/catalogue/pdf_scp/d-scp-ResysM40-fr.pd...
Selected response from:

ankontakt
France
Local time: 06:06
Grading comment
ok, parfait. Merci beaucoup Patrick, et Christine pour la confirmation aussi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1relais d'alarme (de type) cumulatif
ankontakt
3relais de signalisation général
Donatella Talpo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relais de signalisation général


Explanation:
une possibilité

Donatella Talpo
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relais d'alarme (de type) cumulatif


Explanation:
Ce n'est pas très original mais parfois ça marche !
Voici ce que j'ai trouvé concernant les relais d'alarme :
http://www.crouzet.com/OLC/PDF/FRA_2730.pdf
http://www.socomec.fr/catalogue/pdf_scp/d-scp-ResysM40-fr.pd...


ankontakt
France
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
ok, parfait. Merci beaucoup Patrick, et Christine pour la confirmation aussi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
51 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search