This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

sistema di controllo sforzo

French translation: système de contrôle d'effort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di controllo sforzo
French translation:système de contrôle d'effort
Entered by: elysee

03:18 Jul 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Pressa
Italian term or phrase: sistema di controllo sforzo
Contesto: sistemi di controllo e comando di una pressa

Premendo il tasto abilita ed inserendo la password richiesta (9999) sarà possibile disabilitare/abilitare l’allarme di *** controllo sforzo. ***
Se l’allarme di *** controllo sforzo *** e’ disabilitato la macchina si fermerà solo se *** lo sforzo *** massimo viene superato.

ALLARMI:
CONTROLLO SFORZO
*** Il sistema di controllo sforzo *** ha fermato la pressa avendo rilevato uno *** sforzo *** maggiore di quello impostato.
MINIMO TONNELLAGGIO
*** Il sistema di controllo sforzo *** ha fermato la pressa avendo rilevato uno *** sforzo *** minore di quello impostato.

Mi crea un problema il termine "SFORZO" in tutte queste varianti di espressioni.
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 16:54
système de contrôle d'effort
Explanation:
www.machines-outils-commande-numerique.com/FR/cat_main.asp?3$33$1$173$9$

on parle de "contrôle d'effort" dans de nombreux domaines donc système (ou dispositif) de contrôle d'effort
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
E' proprio vero che quando si pensa al difficile, la soluzione migliore è quella più semplice. Grazie 1000 a tutte 2 per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système de contrôle d'effort
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de contrôle d'effort


Explanation:
www.machines-outils-commande-numerique.com/FR/cat_main.asp?3$33$1$173$9$

on parle de "contrôle d'effort" dans de nombreux domaines donc système (ou dispositif) de contrôle d'effort

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
E' proprio vero che quando si pensa al difficile, la soluzione migliore è quella più semplice. Grazie 1000 a tutte 2 per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search