GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Sep 8, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installations de chauffage domestique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chronothermostat |
| ||
4 | thermostat programmable |
|
chronothermostat Explanation: j'ai trouvé de nombreuses références sur Google. En voici quelques-unes: http://www.direct-install.fr/catalog/fonctions-thermostatchr... http://www.wanders.fr/poele/granules-poeles-44-3.html http://www.wattsocean.nl/story01.asp?l=fr&CID=15&SubID=4&ID=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
thermostat programmable Explanation: Bien que chrono thermostat se trouve aussi dans certains sites français (par contamination à mon avis) le terme utilisé en français pure souche est "thermostat programmable" tout court pour les chauffe-eau et "thermostat d'ambiance programmable" pour les systèmes de chauffage l'adjectif programmable indiquant la présence de l'horloge qui est effectivement typique du cronotermostato http://www.xpair.com/thermostat-programmable.php http://www.genie-climatique.org/pub/technique/regulation.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.