This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

zinco-passivata

French translation: zinguée passivée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zinco-passivata
French translation:zinguée passivée
Entered by: Emanuela Galdelli

14:36 Oct 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: zinco-passivata
Contexte: description d'un transformateur dans la phrase suivante: "Carpenteria metallica **zinco-passivata**, verniciata con polveri epossidiche colore ...".

Un grand merci par avance pour toutes vos suggestions.
Catherine Piéret
Italy
Local time: 23:14
zinguée passivée
Explanation:
dans le secteur de la visserie zinco passivata se traduit comme ça.
Je ne le trouve pas lié à de grandes structures métalliques mais le principe technique est le même

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:14
Grading comment
Un grand merci Agnès pour ces explications :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zinc Passivated
Micaela Genchi
3zinguée passivée
Agnès Levillayer


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zinguée passivée


Explanation:
dans le secteur de la visserie zinco passivata se traduit comme ça.
Je ne le trouve pas lié à de grandes structures métalliques mais le principe technique est le même



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Un grand merci Agnès pour ces explications :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zinc Passivated


Explanation:
In general, zinc passivated means a zinc surface has been treated with a hexivalent chrome compound.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-10 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ooooh, c'est la fièvre, aujourd'hui j'ai la tete confuse....

"passivé au zinc"

http://www.radiospares.fr/composants-electroniques-fr/1/2617...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-10 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dommage que je ne peux pas changer ma réponse… :(


    Reference: http://www.finishing.com/122/32.shtml
    Reference: http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/695848891-...
Micaela Genchi
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Micaela.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search