This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

nella banda di frequenza rilevante

French translation: sur la bande de fréquence concernée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nella banda di frequenza rilevante
French translation:sur la bande de fréquence concernée
Entered by: Marie Christine Cramay

21:42 Feb 8, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sous-système sol/Balises de type Eurobalise
Italian term or phrase: nella banda di frequenza rilevante
3.4.1.1 Interfaccia C6 (biasing)
• Frequenza del segnale: 8,820  0,1 KHz
• Livello del segnale: (20< V < 23) Voltpp
• Livello della seconda armonica del segnale: < -20 dBc
• Livello RMS delle armoniche comprese fra 0,1 e 1,0 MHz < -40 dBc
L'Impedenza offerta dalla Boa al segnale di biasing, nella banda di frequenza rilevante [A1], è compresa nell'intervallo 150190 .

Je pensais traduire par "dans/sur la bande de fréquence large".
Qu'en pensez-vous?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:29
sur la bande de fréquence intéressée
Explanation:
sur la bande de fréquence intéressée
ou
sur la relative bande de fréquence

visto che c'è anche [A1], penso che qui "rilevante" si riferisce ad una cosa detta in un altro punto del testo o di un disegno...o qualcosa...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 00:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

nella banda di frequenza rilevante [A1]
nel senso:
nella banda di frequenza che riguarda questo / che ci interessa / di cui stiamo parlando
...qualcosa di simile...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
Merci Corinne.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sur la bande de fréquence large
cenek tomas
3 +1sur la bande de fréquence intéressée
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur la bande de fréquence large


Explanation:
Désolé, Christine, mais je ne vois pas mieux.

cenek tomas
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Merci Kenny pour ton aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: fréquence large est à associer à l'idée de bande large/haut débit, est-ce pertinet ici?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur la bande de fréquence intéressée


Explanation:
sur la bande de fréquence intéressée
ou
sur la relative bande de fréquence

visto che c'è anche [A1], penso che qui "rilevante" si riferisce ad una cosa detta in un altro punto del testo o di un disegno...o qualcosa...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 00:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

nella banda di frequenza rilevante [A1]
nel senso:
nella banda di frequenza che riguarda questo / che ci interessa / di cui stiamo parlando
...qualcosa di simile...

elysee
Italy
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci Corinne.
Notes to answerer
Asker: C'est ce que je me tuais à dire à mon conseiller perso, alors dans le doute, j'ai posté ce passage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: à mon a is c'est bien l'idée de la bande de fréquence "concernée"
1 day 13 hrs
  -> merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search