This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

centralina a bordo seminatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina a bordo seminatrice
French translation:contrôleur embarqué (du semoir)
Entered by: Marie Christine Cramay

16:26 Jun 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Semoirs de précision
Italian term or phrase: centralina a bordo seminatrice
Il Monitor XXX di nuovissima generazione in tecnologia CAN-BUS visualizza contemporaneamente anomalie di semina fino a 40 file; una delle sue peculiarità è l’applicabilità su seminatrici di grandi dimensioni senza l’ausilio dei tradizionali ed ingombranti cablaggi. Infatti questo prodotto deve esclusivamente funzionare con speciali fotocellule intelligenti in CAN-BUS, che collegate tra loro creano il cablaggio stesso, senza nessuna *centralina a bordo seminatrice.*

A bordo = embarqué?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:34


Summary of answers provided
3 +1programmateur/boîtier de commande de bord de/du semoir
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programmateur/boîtier de commande de bord de/du semoir


Explanation:
en matériel agricole, centralina est un appareil électronique (programmateur/boîtier de commande/ordinateur/etc) de bord (embarqué éventuellement) de commande/de contrôle/de régulation

Raoul COLIN (X)
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: la centralina sur un semoir c'est généralement un "contrôleur de semis", pour faire simple je mettrais "sans aucun contrôleur embarqué" (et c'est évident que c'est sur le semoir en question)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search