GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 Jun 22, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rampes de pulvérisation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | partie hydrique et partie hydraulique |
| ||
4 | circuit eau et circuit huile |
|
partie hydrique et partie hydraulique Explanation: "parte acqua" = partie hydrique "parte idraulica" = partie hydraulique pourquoi pas ? partie hydrique http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "partie hydr... partie hydraulique http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "partie hydr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
circuit eau et circuit huile Explanation: On parle clairement d'huile ici: www.mcelettronica.it/pdf/cataloghi/08_barreirroratrici.pdf Le produit pulvérisé peut être dilué dans de l'eau ou en émulsion dans de l'huile (pour les herbicides essentiellement) d'où nécessité de double circuit avec réservoirs, pompes et doseurs respectifs concentrés solubles / concentrés émulsionnables (ou émulsifiables) agroecologie.cirad.fr/pdf/1015714804.pdf www.agrireseau.qc.ca/.../documents/Puma 120 Super EC (FPF) ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.