parte acqua e parte idraulica

French translation: circuit eau et circuit huile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parte acqua e parte idraulica
French translation:circuit eau et circuit huile
Entered by: Marie Christine Cramay

22:58 Jun 22, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rampes de pulvérisation
Italian term or phrase: parte acqua e parte idraulica
PRODOTTI PER BARRE IRRORATRICI FINO A 11 SEZIONI
Grande gamma di comandi, monitor e computer fino a 11 sezioni, che consentono la totale gestione della barra irroratrice “parte acqua” e “parte idraulica”.

Apparition dans un titre également :
COMPUTER MCK 9700 + PARTE ACQUA 7 SEZIONI

Comment traduiriez-vous ces "parte acqua" et "parte idraulica"?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:11
circuit eau et circuit huile
Explanation:
On parle clairement d'huile ici:
www.mcelettronica.it/pdf/cataloghi/08_barreirroratrici.pdf

Le produit pulvérisé peut être dilué dans de l'eau ou en émulsion dans de l'huile (pour les herbicides essentiellement) d'où nécessité de double circuit avec réservoirs, pompes et doseurs respectifs

concentrés solubles / concentrés émulsionnables (ou émulsifiables)
agroecologie.cirad.fr/pdf/1015714804.pdf

www.agrireseau.qc.ca/.../documents/Puma 120 Super EC (FPF) ...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Merci Agnès. C'est en effet le mot "circuit" auquel j'avais pensé pour "parte" ici après réflexion. Merci donc pour cette confirmation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partie hydrique et partie hydraulique
elysee
4circuit eau et circuit huile
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partie hydrique et partie hydraulique


Explanation:
"parte acqua" = partie hydrique

"parte idraulica" = partie hydraulique

pourquoi pas ?

partie hydrique
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "partie hydr...

partie hydraulique
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "partie hydr...

elysee
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Merci Corinne pour ton aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Et pourquoi pas ? Tu as raison, bonne semaine Elysée
5 hrs
  -> merci Francine. Bonne semaine à toi, la mienne sera "noire psyco" idem aux précédentes
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuit eau et circuit huile


Explanation:
On parle clairement d'huile ici:
www.mcelettronica.it/pdf/cataloghi/08_barreirroratrici.pdf

Le produit pulvérisé peut être dilué dans de l'eau ou en émulsion dans de l'huile (pour les herbicides essentiellement) d'où nécessité de double circuit avec réservoirs, pompes et doseurs respectifs

concentrés solubles / concentrés émulsionnables (ou émulsifiables)
agroecologie.cirad.fr/pdf/1015714804.pdf

www.agrireseau.qc.ca/.../documents/Puma 120 Super EC (FPF) ...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci Agnès. C'est en effet le mot "circuit" auquel j'avais pensé pour "parte" ici après réflexion. Merci donc pour cette confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search