This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

raggiera

French translation: section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raggiera
French translation:section
Entered by: Marie Christine Cramay

13:05 Jun 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Machines agricoles- Atomiseurs et nébuliseurs
Italian term or phrase: raggiera
Comando manuale per atomizzatori a 2 raggiere, generale e pressione .

J'avais pensé à "vanne", vu que l'on parle de "valvole generale e di pressione" tout au long de mon texte, mais j'ai un doute.
Car "raggiera" = rayon, éventail, croisillon, étoile, rateau, chevron, entre autres.
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:38
section
Explanation:
www.mcelettronica.it/pdf/cataloghi/09_atomizzatori.pdf
c'est bien de sections qu'il s'agit
"da 2 a 5 sezioni"
je ne comprends pas trop pourquoi ils utilisent raggiera qui évoque une forme en étoile alors que la plupart de ces atomiseurs (arboricoles) ont des rampes verticales...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4section
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
section


Explanation:
www.mcelettronica.it/pdf/cataloghi/09_atomizzatori.pdf
c'est bien de sections qu'il s'agit
"da 2 a 5 sezioni"
je ne comprends pas trop pourquoi ils utilisent raggiera qui évoque une forme en étoile alors que la plupart de ces atomiseurs (arboricoles) ont des rampes verticales...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
Notes to answerer
Asker: Ton questionnement était aussi le mien, d'où la soumission de ce terme sur le site.

Asker: Ce qui n'est pas très clair non plus pour le lecteur, c'est ce "generale e pressione" qui fait normalement référence aux vannes générale et de pression hyperprésentes dans mon texte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search