This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

che bypassano l'acqua in scarico

French translation: qui évacuent directement l'eau sans la faire passer dans le tuyau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che bypassano l'acqua in scarico
French translation:qui évacuent directement l'eau sans la faire passer dans le tuyau
Entered by: Marie Christine Cramay

18:38 Jun 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Arroseurs (irrigatori)
Italian term or phrase: che bypassano l'acqua in scarico
Il nuovo programmatore universale XXX, grazie al grande display LCD che indica l’area irrigata e quella da irrigare, è in grado di gestire e visualizzare contemporaneamente fino a 5 zone di irrigazione con tempi diversi tra loro, impostando i metri / ora di riavvolgimento del tubo. Il sistema di controllo avviene rilevando la velocità di avanzamento del tubo tramite un apposito sensore posto sul tubo dell’irrigatore.
Dispone di due uscite programmabili per comandare valvole elettriche 12 volt che by-passano l’acqua in scarico durante la regolazione e la valvola deviatrice START/STOP.

J'ai vu que le verbe "by-passer" s'utilise aussi en français, mais bon, je pense que pour traduire ce passage il devrait exister qqch de mieux, non?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:52
qui évacuent directement l'eau sans la faire passer dans le tuyau
Explanation:
N.B. même si ce n'est pas l'objet de ta question, le système d'aspersion dont il s'agit ici s'appelle plutôt un "canon enrouleur" ou "enrouleur" (d'irrigation). C'est un système automatique très bien expliqué dans le pdf accessible dans la 1re réf ci-dessous
www.vulgarisation.net/bul81.htm

http://www.ducouret.com/Irrifrance/motorisation_irrifrance.h...
http://www.duboisag.com/catalog.php?lang=fr&category_id=100
http://www.ocmis-irrigazione.it/fra/def_prodotti.htm
www.inra.fr/.../Departements/MIA/T//garcia/Anticipation/Ava...

la vanne en question sert à évacuer momentanément au sol l'eau (qui reste constamment sous pression) sans la faire passer dans le tuyau portant au canon d'arrosage. Cette fonction est utile pendant le déplacement du chariot et le réenroulement du tuyau pour éviter par conséquent la surcharge liée au poids de l'eau contenue dans tout le tuyau sur le tambour
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
Merci beaucoup Agnès pour toutes ces explications très détaillées et les liens.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui évacuent directement l'eau sans la faire passer dans le tuyau
Agnès Levillayer
3qui détournent l'eau en évacuation
Francine Alloncle


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui détournent l'eau en évacuation


Explanation:
qui font dévier l'eau / qui modifient la direction de l'eau

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci Francine pour ton aide et toutes mes excuses pour le temps mis à fermer cette question entre autres, mais étant donné que j'ai accepté d'effectuer d'autres traductions en dehors de cette trad. de manuel, j'en suis réduite à ne fermer certaines questions que maintenant.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui évacuent directement l'eau sans la faire passer dans le tuyau


Explanation:
N.B. même si ce n'est pas l'objet de ta question, le système d'aspersion dont il s'agit ici s'appelle plutôt un "canon enrouleur" ou "enrouleur" (d'irrigation). C'est un système automatique très bien expliqué dans le pdf accessible dans la 1re réf ci-dessous
www.vulgarisation.net/bul81.htm

http://www.ducouret.com/Irrifrance/motorisation_irrifrance.h...
http://www.duboisag.com/catalog.php?lang=fr&category_id=100
http://www.ocmis-irrigazione.it/fra/def_prodotti.htm
www.inra.fr/.../Departements/MIA/T//garcia/Anticipation/Ava...

la vanne en question sert à évacuer momentanément au sol l'eau (qui reste constamment sous pression) sans la faire passer dans le tuyau portant au canon d'arrosage. Cette fonction est utile pendant le déplacement du chariot et le réenroulement du tuyau pour éviter par conséquent la surcharge liée au poids de l'eau contenue dans tout le tuyau sur le tambour

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci beaucoup Agnès pour toutes ces explications très détaillées et les liens.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search