attuatori con retroazionamento che regolano ... delle feritoie di distribuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	attuatori con retroazionamento che regolano ... delle feritoie di distribuzione
French translation:	actionneurs à rétroaction qui régulent... des volets/fentes de distribution
Entered by:	Marie Christine Cramay

07:07 Jun 26, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Epandeur ou distributeur d'engrais

Italian term or phrase: attuatori con retroazionamento che regolano ... delle feritoie di distribuzione

Il controllo avviene mediante due attuatori elettrici motorizzati con retroazionamento, che regolano l’apertura e la chiusura delle feritoie di distribuzione dello spandiconcime.

Actionneurs avec ...? qui régulent l'ouverture et la fermeture des volets/fentes de distribution?
Merci beaucoup.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 14:13

Summary of answers provided

3 +1

actionneurs à rétroaction qui régulent...des fentes de distribution

cenek tomas

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

actionneurs à rétroaction qui régulent...des fentes de distribution

Explanation:
PDF] A 01 C Int.Cl. (7e édition, 1999) Sous-classe A01C (PDF) 2 A 01 C ... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Distributeurs d’engrais de ferme, p.ex. épandeurs de ... à fentes de distribution. 15/08 . . à fentes pourvues de poussoirs ou agitateurs ...
www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/pdf/f/subclas... - Pages similaires

CIB 7 Version française A01C-A01C 23/04 Distributeurs d'engrais de ferme, p.ex. épandeurs de fumier. 3/, 08 . . pour engrais de ferme déjà disposés sur le ... 15/, 06 . à fentes de distribution ...
www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fa01c.ht... - 27k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.wipo.int

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-26 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Contrôles CVCA ... électroniques comparativement aux systèmes de contrôle d'actionneur à rétroaction ... les modules CVCA, les actionneurs, le contrôle du compresseur, ...
fr.delphi.com/enfr/manufacturers/auto/heatcool/hvac_controls/ - 22k - En cache - Pages similaires

Les actionneurs tiennent l essai de la combustion de nettoyeur ...

cenek tomas
France
Local time: 14:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Les références avec "Wipo" ne me convainquent que si je trouve aussi en parallèle des références de sites français, or je n'en ai pas trouvé, ce qui me laisse penser que ce n'est pas la bonne terminologie à employer peut-etre. J'attends de voir si d'autres collègues abonderont dans ce sens.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attuatori con retroazionamento che regolano ... delle feritoie di distribuzione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

attuatori con retroazionamento che regolano ... delle feritoie di distribuzione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language