GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Jul 7, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Compteur d'hectares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | touche de division / barre de coupe partiellement utilisée |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
touche de division / barre de coupe partiellement utilisée Explanation: je ne trouve rien de convaincant: on peut choisir de réduire la largeur de la barre de coupe dans une moissonneuse mais je ne sais pas ce que cette touche commande... la réduction de la largeur elle-même?... Tu devrais demander des explications -------------------------------------------------- Note added at 15 jours (2008-07-23 09:54:54 GMT) -------------------------------------------------- ça correspond à ce que j'avais compris: - la touche sert à commander la segmentation de la barre (en sélectionnant sans doute les secteurs de la barre qui travailleront) - parziale di barra c'est un peu du charabia, "portion de barre" (touche de segmentation + portion de barre utilisée, c'est peut-être plus parlant?) stellarsupport.deere.com/fr_FR/pdfs/QRGs/Z74574_FR_GS_Combine_2001_03_28.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.