This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

display a istogrammi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:display a istogrammi
French translation:écran/afficheur (LCD) à histogrammes
Entered by: Marie Christine Cramay

15:33 Jul 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Appareils électroniques pour machines agricoles
Italian term or phrase: display a istogrammi
SEMINATRICI DI PRECISIONE
Ampia gamma di monitor controllo semina per seminatrici fino a 40 file. Caratterizzati da semplicità di utilizzo e programmazione, i monitor segnalano ogni irregolarità di semina per singola fila mediante display o led rossi con associato allarme acustico, inoltre visualizzano i dati di semina come: area lavorata, velocità di semina, distanza di semina, quantità semi per ettaro, ecc.
Il modello XXX a tecnologia CANBUS gestisce fino a 40 file; mediante display a istogrammi permette la visualizzazione contemporanea di tutte le file, oltre ad effettuare il calcolo dei litri/ha di diserbante o fertilizzante (in abbinamento a flussometro).

écran/afficheur à histogrammes? à diagrammes?
Je ne trouve rien en ce sens, mais je trouve l'association avec "de". Boh!
Merci pour votre aide et vos références.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3affichages d'histogrammes
Béatrice Sylvie Lajoie
3diagramme à (en) bâtons
Agnès Levillayer


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affichages d'histogrammes


Explanation:
au moyen de /par l'affichage d'histogrammes...

Affichage d’histogramme. Permet de visualiser graphiquement la distribution de la lumière dans l’image que vous êtes en train de réaliser. ...
www.jvc.be/site/be_fr/g_series2008/performance.html

et plusieurs autres exemples sur google

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagramme à (en) bâtons


Explanation:
c'est associé à histogramme mais ça ma l'air plus courant dans le secteur de l'électronique appliquée
library.abb.com/.../veritydisplay/1cb19bf34f556249c1257266004781d2/$File/IM_267C_269C_FR_RevB_05_2005.pdf (page 32)

www.ridgid.com/Manuals/KD-4550manual.pdf (page 17)

(on trouve aussi "en bâtons" et graphique au lieu de diagramme)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search