sottotraccia
French translation: sous saignée / sous gaine / souterraine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Aug 5, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | souterraine / enterrée |
| ||
| 5 | sous saignée |
| ||
| 3 +1 | encastrée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2souterraine / enterrée Explanation: ciao Francine...servirebbe maggiore contesto però... si cosa si tratta,.. settore più preciso..a cosa si riferisce.. penso sottotraccia nel senso di sotterraneo / sotto terra...in opposizione ad esterna ti propongo: la canalizzazione può essere sottotraccia o esterna = la canalisation peut être souterraine (/enterrée) ou extérieure "canalisation souterraine ou extérieure" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="canalisation... Canalisations souterraines ou enterrées ? ... couverts les frais de recherche de fuite sur la canalisation enterrée extérieure d'arrivée -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-08-05 22:12:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alertes-meteo.com/droit/multirisque-habitation.ht... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-08-05 22:17:27 GMT) -------------------------------------------------- oppure in base al resto del tuo contesto, si trovano protette da "involucri"..? in tale caso direi: sous gaine / gainée "canalisation gainée ou extérieure" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="canalisation... les canalisations éléctriques - Chaque conducteur est constitué d'une âme en cuivre entourée d'une gaine ... aux normes : NF - USE son diamètre extérieur en millimètres : 16 .... http://www.vivre-au-quotidien.com/copie-de-le-bricolage/l�... Toute canalisation en acier enfouie à même le sol sans gaine ni ... dispositif placé au contact de la surface extérieure une différence de ... http://www.industrie.gouv.fr/sdsi/daec/textes/arr-06121982.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 22:22:57 GMT) -------------------------------------------------- Lorsque la canalisation comporte plusieurs gaines en matériau thermoplastique ou en élastomère, telle une gaine extérieure et une gaine intérieure, ... http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1986007432&wo=19860... Sable. Gaine avec câble. Sable. Terre. 10. 100. 50. Sable sur terre meuble. Canalisation électrique enterrée les distances sont ... http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/download?idEIPub=10794... ou http://209.85.135.104/search?q=cache:bsTu4xeAxv8J:www.leroym... http://www.qualigaz.com/faq/index.php?id_cat_faq=3 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 22:25:41 GMT) -------------------------------------------------- con il poco di contesto che hai fornito, penso che il senso è questo... la canalizzazione puà essere appunto "sous gaine / gainée" (per la protezione...quando passa internamente) oppure esterna (extérieure) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 22:39:40 GMT) -------------------------------------------------- VOIR ICI les cas de canalisation électrique: "canalisation électrique" + "gaine" + "extérieure" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="canalisation... Canalisation électrique : ensemble constitué par un ou plusieurs ... et dont l’enveloppe extérieure (gaine ou conduit de protection) est en contact direct ... http://www.ac-orleans-tours.fr/sti/dw2_out.php?id=309 Canalisations, modes de pose et connexions : du nouveau ... Lorsqu’une canalisation électrique est placée ... face extérieure d’une canalisation de produits ... Toutefois, lorsque la canalisation électrique a ... http://www.promotelec.com/upload/filpilote/ef1fba4d-4279-430... La canalisation en acier doit être disposée sous gaine coupe feu ou bien sous ... Dans ce cas, la conduite est considérée comme extérieure au bâtiment ... http://www.interbat.com/french/tribunes/gaz_naturel/tribune-... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||
