molla di scatto

French translation: ressort de déclenchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:molla di scatto
French translation:ressort de déclenchement
Entered by: orne82

09:46 Oct 1, 2008
Italian to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: molla di scatto
"Come proteggere la durata di vita di un contatto elettrico"
Col tempo e a causa della scintilla, le pastiglie del contatto elettrico
"non si aprono più (perché saldate tra di loro a causa dell’alta temperatura dovuta alla scintilla e della pressione dovuta alla ***molla di scatto***)".

J'ai toujours traduit "molla" par "ressort" mais ici ça me semnble étrange.
Merci
orne82
Local time: 13:46
ressort de déclenchement
Explanation:
Il faudrait savoir de quel t'y d'interrupteur il s'agit...

library.abb.com/global/scot/.../Guide%20de%20lacheteur%20Disjoncteurs%20isoles%20da...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ressort de déclenchement
Agnès Levillayer
3sautoir-ressort
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sautoir-ressort


Explanation:
sautoir-ressort

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ressort de déclenchement


Explanation:
Il faudrait savoir de quel t'y d'interrupteur il s'agit...

library.abb.com/global/scot/.../Guide%20de%20lacheteur%20Disjoncteurs%20isoles%20da...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search