pannello a giorno
French translation: tableau électrique ouvert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Dec 16, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tambour électromagnétique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tableau électrique ouvert |
| ||
| 3 +2 | panneau ajouré |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tableau électrique ouvert Explanation: a giorno signifie ici "sans porte" à mon avis, c'est-à-dire un tableau électrique qui n'est pas incorporé dans une armoire www.agf-corporatebusiness.com/DGC_DPI/DPI/pdf/COM08428.pdf -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2008-12-16 11:24:37 GMT) -------------------------------------------------- beaucoup de réf aussi "tableau électrique" + "sans porte" http://www.bis-electric.com/catalog/materiel-electrique/coff... www.legrand.fr/ImgContenu/File/logiciels_metiers/LEGRAND-CC... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2008-12-16 11:31:35 GMT) -------------------------------------------------- assemblato a “giorno” e quindi privo di apparati protettivi e solo fissato su un basamento di supporto http://www.alessandrisrl.com/legenda.htm http://www.primiceri.it/Italiano/introduzione.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2panneau ajouré Explanation: pour réaliser des caches radiateurs, je suis à la recherche de panneau mdf ou isorel ajouré comme sur le site lien : www.richelieu ... .com ... http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=1800160141... -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2008-12-16 11:52:53 GMT) -------------------------------------------------- Domotelec, catalogue chauffage / radiateur : PANNEAUX RAYONNANTS CAMPA. ... Rayonnement intégral (*surface ajourée* sur l'intégralité de la façade) Le panneau ... http://www.domotelec.fr/chauffage-radiateur/t3-5/PANNEAUX-RA... *Un radiateur au Design "ajouré",* grâce au tubes en épis, parfaitement adapté aux agencements en claustra ou rambarde, en laissant passer la lumière. ... http://www.acova.fr/radiateurs/radiateur-chauffage-central.h... -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2008-12-16 11:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Par opposition aux "panneaux pleins", je crois. -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2008-12-16 12:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, Romina, j'ai mal lu le texte : on parle de "raddrizzatore", et non pas de "radiatore" (ou "termosifone"). C'est-à-dire de redresseur. "Panneau" n'est peut-être pas la terminologie la plus courante dans ce cas, mais "panneau ajouré" renvoie bien à un élément ayant des ouvertures, ouvert. Voir ceci : On entend par panneau à clairvoie un panneau ajouré (dans lequel il apparaît des ouvertures), et par panneau orbe, un panneau plein ne laissant pas ... http://www.artmonie.com/definitions/clairvoie.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
