visualizzatore di quote
French translation: afficheur de valeurs/mesures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jan 9, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | afficheur de valeurs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
afficheur de valeurs Explanation: Eventuellement. Un peu plus de contexte pour plus de certitude? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-09 11:39:28 GMT) -------------------------------------------------- Tu as dans ton texte le terme "quota di preset", qui pourrait être rendu par "valeur de pré-réglage" (présélection). "Valeur de pré-réglage" : nombreuses occurrences sur la toile, donc "visualizzatore di quote" (afficheur de valeurs) pourrait correspondre. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-09 11:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Les autres traductions connues de QUOTA sont : hauteur/ altitude/ cote/ plafond/ seuil. Donc afficheur de(s) : hauteurs? cotes? plafonds/ seuils? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-09 11:50:28 GMT) -------------------------------------------------- Autre synonyme possible de "valeurs" ici : "paramètres". Afficheur de paramètres. Tu as "caricamento quota di preset" (chargement paramètre de pré-réglage?). -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-01-09 13:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Afficheur de paramètres numérique, marqueurs pivotants, support de grandissement unique... Cinq cellules photoélectriques et une double pédale facilitent ... http://www.instrumentarium.com/eufr/mammography/products/sen... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-01-09 13:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Quota di preset = cote de pré-réglage, également. Ce qui donnerait : AFFICHEUR DES COTES, mais on ne trouve pas bien cet emploi sur Internet. J'ai pensé à "valeurs" pour "quote" ici, parce que souvent les "quote" sont exprimées en mm ou autre : ce sont donc des valeurs, non? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations