basette luci e superlucciola 8°75w

French translation: embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basette luci e superlucciola 8°75w
French translation:embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w
Entered by: elysee

14:10 May 4, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / luci per spettacolo
Italian term or phrase: basette luci e superlucciola 8°75w
Contesto: fornitura service luci per uno spettacolo artistico

parte luci: 40 basette luci e superlucciola 8°75w
12 PAR 500
10 Centro sag 500w
1 SGM Pilot 3000
1 splitter dmx
1 5 super clamp
12 elevatori


foto di esempio di "superlucciola"
http://www.illuminoservice.it/italiano/dettaglio-prodotti.as...
http://www.spotlight.it/prodotti.asp?SerieId=10

Come tradurre al meglio l'espressione in questo contesto ?
basette luci e superlucciola 8°75w

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 12:45
embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w
Explanation:
Ciao Corinne
Nel primo link troverai, penso, tutto quello che ti serve. Ciao Bruno

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-05-04 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=super pro...

dovrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-05-04 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.transistek.com/catalogue/lumiere_jeux_de_lumiere/...
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
grazie 1000 per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w
Bruno ..
2cables d'alimentation et projecteurs de théatre 'Superluciola'
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cables d'alimentation et projecteurs de théatre 'Superluciola'


Explanation:
je pense que Superluciola (Superluciole) se réfère à un type de projecteur. Si ce n'est pas le cas, merci de bien vouloir communiquer fournir des informations plus précises


    Reference: http://www.archiexpo.fr/prod/targetti/luminaire-suspendus-fl...
    Reference: http://www.aidiluce.it/doc/LUCE_3-08.pdf
Emmanuella
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w


Explanation:
Ciao Corinne
Nel primo link troverai, penso, tutto quello che ti serve. Ciao Bruno

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-05-04 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=super pro...

dovrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-05-04 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.transistek.com/catalogue/lumiere_jeux_de_lumiere/...


    Reference: http://www.levenly.com/fr/a/4369/bre120_barre-eclairage.html
    Reference: http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=super%20p...
Bruno ..
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000 per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: il tuo link di GOOGLE (il 2° ) non si apre, rimane pagina vuota... lo puoi indicare di nuovo in modo apribile..? grazie 1000

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search