singole schede

French translation: chaque carte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:singole schede
French translation:chaque carte
Entered by: Jean-Paul ROSETO

12:13 Sep 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: singole schede
est-ce tout simple "cartes simples" ou "chaque carte"? je penche pour chaque carte

collegare il "X" tramite l'apposito cavo d'alimentazione poi tutti
gli apparecchi come descrito piu in dettaglio nei capitoli relativi all'installazione delle singole schede
Jean-Paul ROSETO
Local time: 19:11
chaque carte
Explanation:
de chaque carte
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 19:11
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chaque carte
Silvana Pagani
3chaque carte
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaque carte


Explanation:
pour la syntaxe

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chaque carte


Explanation:
de chaque carte

Silvana Pagani
Local time: 19:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
10 mins
  -> Merci

agree  Béatrice LESTANG (X)
15 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search