This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

spillamenti

French translation: piquages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spillamenti
French translation:piquages
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

11:03 Dec 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Méthodologie de transfert d'un système/sous-système ferroviaire
Italian term or phrase: spillamenti
4.3.1.4 FIBRE OTTICHE MM
Le misure di tali fibre ottiche, utilizzate prevalentemente per la messa in sicurezza delle gallerie, per la ridotta lunghezza di tratta per i molteplici spillamenti eseguiti a distanze ravvicinate, sono di difficile esecuzione. Per le verifiche di tali cavi effettuare comunque, alla lunghezza di 1310nm, una attenuazione totale di sezione riportando come riferimento i seguenti valori:
o attenuazione delle giunzioni Ag ≤ 0.20 dB
o attenuazione media chilometrica della fibra Af ≤ 1.00 dB
o attenuazione del connettore Ac ≤ 0.50 dB

Merci de votre aide.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 07:21
piquages
Explanation:
trouvé dans des textes français
voir confirmations sur la toile
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 07:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dérivations ; points de dérivation
ankontakt
4piquages
Silvana Pagani


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dérivations ; points de dérivation


Explanation:
on parle aussi de :
points de dérivation et de boîtes/coffrets de dérivation
(à voir selon contexte)

Punto di Derivazione o Spillamento si intende il punto di demarcazione
appartenente alla Tratta Ottica dove le Fibre Ottiche sono derivate (dalla
Tratta Ottica) per raggiungere gli edifici del Comune; il Punto di Derivazione
si trova abitualmente nel Pozzetto situato nella più immediata vic inanza
al perimetro murale dell’edificio da servire;




    Reference: http://www.telcite.fr/pose.htm
    Reference: http://lafibre.info/ftth-la-fibre-optique-gpon-ou-p2p/lexiqu...
ankontakt
France
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piquages


Explanation:
trouvé dans des textes français
voir confirmations sur la toile

Example sentence(s):
  • D'une manière générale, le piquage est une opération consistant à dériver un ou plusieurs fils ou une ou plusieurs fibres d'un câble pour les connecter à un autre câble. La technique de piquage est une technique relativement récente pour les c�

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0936486.html
Silvana Pagani
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search