quadri di parallelo stringhe

French translation: strings en parallèle de panneau

01:13 Jan 29, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: quadri di parallelo stringhe
"linea seriale RS485 dedicata alla connessione dell’inverter a quadri di parallelo stringhe Power-One (PVI-STRINGCOMB)".

Il s'agit d'un texte sur un onduleur photovoltaïque. La "ligne sérielle RS485" est une des deux lignes de communication figurant sur l'onduleur.

Merci d'avance pour votre aide.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 02:00
French translation:strings en parallèle de panneau
Explanation:
Al posto di "Strings" puoi usare "Rangs".
Tanto per capire di cosa si tratta, i pannelli solari vengono messi in serie. Questa serie è detta stringa. Ad un inverter (Onduleur in francese) posso essere collegati diverse stringhe in parallelo.
Vedi link con schema. Spero possa aiutare
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 19:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strings en parallèle de panneau
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strings en parallèle de panneau


Explanation:
Al posto di "Strings" puoi usare "Rangs".
Tanto per capire di cosa si tratta, i pannelli solari vengono messi in serie. Questa serie è detta stringa. Ad un inverter (Onduleur in francese) posso essere collegati diverse stringhe in parallelo.
Vedi link con schema. Spero possa aiutare


    Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.solesolis.it/s...
Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Dimitri : il concetto l'ho capito, ma la formulazione in francese non mi convince :-p

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search