GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Feb 24, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / controller | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
guide les utilisateurs dans la connaissance et l'installation de l'appareil Explanation: utiliser les noms au lieu des verbes peut être une solution |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informe les utilisateurs pour connaître et installer l'appareil Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guida gli utilizzatori a: - conoscere e installare l'apparecchio permet à l'utilisateur de : - connaître l'appareil et l'installer Explanation: Ce manuel permet à l'utilisateur de : - connaître ... - ... manuel/guide faisant plus ou moins double emploi, on peut glisser sur le second. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permet aux utilisateurs : - d'apprendre à connaître l'appareil et de l'installer correctement. Explanation: Le mieux serait peut-être d'écrire: Cette notice permet aux utilisateurs : - d'apprendre à connaître l'appareil et de l'installer correctement. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fournit aux utilisateurs les informations sur l'appareil et les modalités d'installation Explanation: "Guider dans la connaissance" est un calque du français. Pour éviter cela, il faut étoffer. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-02-24 12:21:06 GMT) -------------------------------------------------- *un calque de l'italien, évidemment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.