l'apparecchio non costituirà pericolo né per le persone né per cose

French translation: l'appareil ne présentera aucun danger ni pour les personnes ni pour les biens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'apparecchio non costituirà pericolo né per le persone né per cose
French translation:l'appareil ne présentera aucun danger ni pour les personnes ni pour les biens
Entered by: Emanuela Galdelli

21:29 Feb 24, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / controller
Italian term or phrase: l'apparecchio non costituirà pericolo né per le persone né per cose
ARGOMENTO: manuale di un controller

L'apparecchio è stato progettato, fabbricato e testato per essere conforme agli standard di sicurezza dichiarati.
Se durante la progettazione dei sistemi cui si integra, l'installazione e l'uso vengono seguite le istruzioni di questo manuale, ***l'apparecchio non costituirà pericolo né per le persone né per cose.***

Qualche suggerimento per girare la frase in modo comprensibile?

Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Frédérique Jouannet
Local time: 14:24
l'appareil ne présentera aucun danger ni pour les personnes ni pour les choses
Explanation:
Eventuellement : remplacer 'choses' par 'environnement'

www.fogtec-international.com/.../stockage_liquide...
La protection incendie des stockages de liquides inflammables doit surtout ... effet, le brouillard d'eau ne présente aucun danger, ni pour les personnes, ni pour ..

www.cnrtl.fr/lexicographie/environnement
A.− Rare. Ensemble des choses qui se trouvent aux environs, autour de quelque chose. Qu'est-ce que cela [un palais] fait ici à Recanati, au lieu d'être dans son ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'appareil ne constituera une source de danger ni pour les personnes ni pour les biens
Catherine Prempain
3l'appareil ne constituera pas un danger ni pour les personnes, ni pour les choses
enrico paoletti
3l'appareil ne présentera aucun danger ni pour les personnes ni pour les choses
Emmanuella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'appareil ne constituera pas un danger ni pour les personnes, ni pour les choses


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l\'apparecchio non costituirà pericolo né per le persone né per cose
l'appareil ne présentera aucun danger ni pour les personnes ni pour les choses


Explanation:
Eventuellement : remplacer 'choses' par 'environnement'

www.fogtec-international.com/.../stockage_liquide...
La protection incendie des stockages de liquides inflammables doit surtout ... effet, le brouillard d'eau ne présente aucun danger, ni pour les personnes, ni pour ..

www.cnrtl.fr/lexicographie/environnement
A.− Rare. Ensemble des choses qui se trouvent aux environs, autour de quelque chose. Qu'est-ce que cela [un palais] fait ici à Recanati, au lieu d'être dans son ...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'appareil ne constituera une source de danger ni pour les personnes ni pour les biens


Explanation:
Cose se traduit le plus souvent "biens" dans ce type de contexte qui comprend une notion juridique.

ou plus simplement:
l'appareil ne sera dangereux ni pour les personnes ni pour les biens


    Reference: http://www.sdis53.fr/index.php/component/content/article?id=...
Catherine Prempain
France
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
4 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search