stecca
French translation: support mural/patte de fixation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Mar 10, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / porta TV da muro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | support mural/pattes de fixaiton |
| ||
| 4 | barres |
| ||
| 4 | element de fixation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
barres Explanation: une proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1support mural/pattes de fixaiton Explanation: Vu la photo, je pense que "pattes" ou "pattes de fixation" ou simplement support mural (voir lien: je précise qu'Ubaldi, comme son nom ne l'indique pas, est bien un site français !) http://www.mr-bricolage.fr/electricite-et-domotique/son-et-i... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2015-03-10 08:57:08 GMT) -------------------------------------------------- FIXATION, pardon ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-03-10 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- A mon avis, pattes de fixation va très bien dans ce contexte : http://www.darty.com/nav/achat/accessoires/image_video_son/e... ou http://www.cableworld.fr/fixation-murale---support-mural/sup... Reference: http://www.ubaldi.com/tv/accessoires/support-tv/meliconi/sup... Reference: http://www.cnetfrance.fr/news/accrocher-un-tv-led-au-mur-que... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
element de fixation Explanation: ...pour le support mural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference Reference information: http://www.erard.com/fr/content/33-supports-muraux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations