This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

struttura di pressaggio

French translation: structure de pressage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:struttura di pressaggio
French translation:structure de pressage
Entered by: Alexandre Tissot

06:51 May 7, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Services d'un laboratoire
Italian term or phrase: struttura di pressaggio
Bonjour à toutes et à tous !

Je traduis un document urgent présentant les services d'un laboratoire spécialisé dans la mesure et les essais.

Est-il question dans le présent contexte de "structure de pressage" ?

"I test che possono
essere realizzati direttamente in cantiere sono i seguenti:
Verifica integrità mediante un’ispezione visiva
Verifica del corretto funzionamento degli accessori di protezione
- Misura della resistenza d’isolamento
· Rapporto di trasformazione e polarità / ***gruppo vettoriale***
· Misura delle resistenze elettriche
· Misurazione della pressione sonora in dB(A)
FRA – Frequency Response Analysis - per verificare l’integrità
meccanica del nucleo, degli avvolgimenti e della ***struttura di pressaggio***"

Je livre dans moins d'une heure.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 22:45
structure de pressage
Explanation:

In questo caso si tratta di estazione di olio vegetale, ma credo che si tratti della stessa funzione.
"Une usine de fabrication d'huile végétale entièrement automatisée et pilotée par ordinateur a été construite et commence sa production début 2008. Elle a été construite grâce à des capitaux privés à hauteur de 1,7 milliards de Forins (6,8 millions d'euros). Le PDG de la société, Istvan Motyovszki, explique que sa construction a nécessité 14 mois. Elle se compose de deux silos pouvant contenir 2 500 tonnes chacun, d'une **structure de pressage** de 760 m2 et d'un espace de stockage de 2 000 m2."
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2structure de pressage
enrico paoletti


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
structure de pressage


Explanation:

In questo caso si tratta di estazione di olio vegetale, ma credo che si tratti della stessa funzione.
"Une usine de fabrication d'huile végétale entièrement automatisée et pilotée par ordinateur a été construite et commence sa production début 2008. Elle a été construite grâce à des capitaux privés à hauteur de 1,7 milliards de Forins (6,8 millions d'euros). Le PDG de la société, Istvan Motyovszki, explique que sa construction a nécessité 14 mois. Elle se compose de deux silos pouvant contenir 2 500 tonnes chacun, d'une **structure de pressage** de 760 m2 et d'un espace de stockage de 2 000 m2."


    Reference: http://www.bulletins-electroniques.com/vigies/viewtopic.php?...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico.

Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search