dispositivo generale (DG)

French translation: dispositif général

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dispositivo generale (DG)
French translation:dispositif général
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

15:06 Oct 16, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / verifica impianti elettrici
Italian term or phrase: dispositivo generale (DG)
Buongiorno,

il termine proviene da un manuale di verifica degli impianti elettrici. Nella sezione riservata alla verifica dei dispositivi di protezione il termine segnalato si trova nella frase: il dispositivo generale (DG) e i dispositivi generali di linea (DGL) sono conformi?

Il dispositivo generale dovrebbe essere quell'interruttore magnetotermico che disconnette l'intero impianto elettrico in caso di corto-circuiti e sovraccarichi e i DGL invece disconnettono solo la linea interessata (se ho ben capito).

Ho tradotto DG con "disjoncteur général", ma non ne sono propriamente sicura.

Grazie!
Alessia Picardi
Local time: 09:20
dispositif général
Explanation:
http://www.sobem-france.com/fr/contenus/recuperer/205
Le dispositif général de commande remplissant la fonction de coupure d’urgence doit, par contre, demeurer toujours accessible. Ce dispositif (commande du dispositif de coupure générale, bouton-poussoir, coup de poing...) est, en outre, de couleur rouge, afin d’être
aisément reconnaissable.

http://www.deco-travaux.com/electricite/installation-electri...
Si votre disjoncteur de branchement est installé aux limites de votre terrain à l’extérieur, vous devrez installer un dispositif général de coupure dit « omnipolaire »
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositif général
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif général


Explanation:
http://www.sobem-france.com/fr/contenus/recuperer/205
Le dispositif général de commande remplissant la fonction de coupure d’urgence doit, par contre, demeurer toujours accessible. Ce dispositif (commande du dispositif de coupure générale, bouton-poussoir, coup de poing...) est, en outre, de couleur rouge, afin d’être
aisément reconnaissable.

http://www.deco-travaux.com/electricite/installation-electri...
Si votre disjoncteur de branchement est installé aux limites de votre terrain à l’extérieur, vous devrez installer un dispositif général de coupure dit « omnipolaire »

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search