This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

presenza in vita

French translation: signal de vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presenza in vita
French translation:signal de vie
Entered by: Jordane Boury

08:48 Feb 26, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: presenza in vita
Il s'agit d'une unité électronique avec détecteur de vent:
"Presenza in vita del sensore del vento".
J'ai bien sûr fait des recherches et comprends le sens mais je ne trouve pas la traduction exacte en français. Connaissez-vous le terme exact?
Merci d'avance
Catherine Prempain
France
Local time: 06:08
signal de vie
Explanation:
ça pourrait être ça...

Exemples :

"Autorisation de fonctionnement du tuner-capteur 1FM
Le tuner-capteur 1FM fonctionne lorsqu’il est couplé à son abonnement FMNET. Régulièrement, à l’occasion d’une communication téléphonique (modem), le tuner-capteur FM1 contacte le serveur FMNET pour :
- remettre les dernières mesures en date
- alimenter les statistiques et les graphiques
- émettre un signal de ‘vie’
- Vérifier l’état de l’abonnement au service FMNET"

"Un réseau sécurisé
Intelligence distribuée
(modèle producteur/consommateur d’informations)
Protocole sécurisé avec signal de vie et accusé de réception
Système breveté de reprise de message en cas de rupture de boucle"

N.B. Ceci dit, le terme *signal de commande/contrôle* tel qu'il est défini par le GDT semblerait convenir aussi, cependant je n'ai pas réussi à trouver d'exemples illustratifs sur Google :-(
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 06:08
Grading comment
Merci Jordane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1signal de vie
Jordane Boury


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
signal de vie


Explanation:
ça pourrait être ça...

Exemples :

"Autorisation de fonctionnement du tuner-capteur 1FM
Le tuner-capteur 1FM fonctionne lorsqu’il est couplé à son abonnement FMNET. Régulièrement, à l’occasion d’une communication téléphonique (modem), le tuner-capteur FM1 contacte le serveur FMNET pour :
- remettre les dernières mesures en date
- alimenter les statistiques et les graphiques
- émettre un signal de ‘vie’
- Vérifier l’état de l’abonnement au service FMNET"

"Un réseau sécurisé
Intelligence distribuée
(modèle producteur/consommateur d’informations)
Protocole sécurisé avec signal de vie et accusé de réception
Système breveté de reprise de message en cas de rupture de boucle"

N.B. Ceci dit, le terme *signal de commande/contrôle* tel qu'il est défini par le GDT semblerait convenir aussi, cependant je n'ai pas réussi à trouver d'exemples illustratifs sur Google :-(


    Reference: http://fmnet.dyndns.org/alertvision/1fm_guide_dev.pdf
    Reference: http://www.icarenet.com/syntel/syntel.htm
Jordane Boury
France
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Jordane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search