This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

scaldiglie

French translation: résistances (chauffantes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scaldiglie
French translation:résistances (chauffantes)
Entered by: nic

16:14 Jul 29, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / macchine elettriche
Italian term or phrase: scaldiglie
I lavori sulla macchina elettrica devono avvenire su autorizzazione del responsabile della sicurezza, a macchina ferma, scollegata elettricamente dalla rete, (compresi gli ausiliari, come ad es. le scaldiglie anticondensa).
nic
Local time: 15:38
résistances (chauffantes)
Explanation:
Un de mes clients utilise ce terme dans le domaine des climatiseurs et m'a cosneillé de le traduire par "résistance"
je crois que la question a déjà été posée (regarde dans les archives)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3résistances (chauffantes)
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
résistances (chauffantes)


Explanation:
Un de mes clients utilise ce terme dans le domaine des climatiseurs et m'a cosneillé de le traduire par "résistance"
je crois que la question a déjà été posée (regarde dans les archives)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Solo per la curiosità. Scaldiglia = s. f. (non com.) recipiente di metallo che, riempito d'acqua calda, si usava soprattutto un tempo per dar calore alla persona. (Garzanti Online)
12 hrs
  -> ...proprio per questo, avevo chiesto al mio cliente : sono i misteri dell'evoluzione del linguaggio tecnico...
agree  Monique Laville: C'est un peu tard j'imagine! C'est un terme que j'ai trouvé dans deux manuels en ma possession.
19 hrs
agree  A-Z Trans (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search