This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

quadro potenza

French translation: Tableau / panneau de puissance ?ectrique.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro potenza
French translation:Tableau / panneau de puissance ?ectrique.
Entered by: elysee

21:50 Aug 29, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / saldatrice
Italian term or phrase: quadro potenza
si tratta della programmazione di una machina x saldare fili (machina x fare pannelli di rete)

trovo varie volte il termine "quadro potenza",
pensavo tradurre con "tableau de puissance" ma non trovo nessun rif. in Google (ne in diz. Eurodicautom o altro in web, ne sui miei vari diz. tecn stampati...)

ecco varie frase del mio testo :
* Come brevemente accennato nel capitolo 3, la macchina si avvale di una precisa zona di comando, entro cui è ubicata una consolle comandi e il quadro potenza.
* Quadro potenza (dislocato nella zona controllo)
Pulsantiera (dislocata nella zona comando)
* ruotare l’interuttore generale posto sul quadro potenza in posizione ON


rimango nel dubbio...
qualcuno mi sa dire se è giusto oppure quale altra traduzione mettere ?
grazie 1000 !
(mi serve subito stasera x consegna file cliente)
elysee
Italy
Local time: 06:37
Tableau/panneau de puissance électrique.
Explanation:
potenza elettrica, in un circuito percorso da corrente, prodotto della tensione per l'intensità di corrente
Garzanti OnLine

puissance électrique de commande n. f.
Définition :
La consommée pour la commande du servo-distributeur.
Note(s) :
La puissance de commande est maximale lorsque le signal d'entrée est maximal et est nulle (minimale) lorsque le contact d'entrée est nul (minimal). Elle est indépendante du branchement des bobines (série, parallèle, différentiel) et pour tout montage classique à deux bobines. Dans le cas du montage différentiel (push-pull), la puissance électrique de commande est la puissance consommée en plus de la puissance électrique due au courant de repos. Cette variation de puissance résulte de la variation du courant différentiel.
GDT
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 00:37
Grading comment
ti ringrazio molto....trovavo la tua risposta valida....però ho appena avuto la versione del cliente e hanno messo "armoire électrique"..(anche se la loro idea mi lascia scettica).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tableau/panneau de puissance électrique.
Simon Charass


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tableau/panneau de puissance électrique.


Explanation:
potenza elettrica, in un circuito percorso da corrente, prodotto della tensione per l'intensità di corrente
Garzanti OnLine

puissance électrique de commande n. f.
Définition :
La consommée pour la commande du servo-distributeur.
Note(s) :
La puissance de commande est maximale lorsque le signal d'entrée est maximal et est nulle (minimale) lorsque le contact d'entrée est nul (minimal). Elle est indépendante du branchement des bobines (série, parallèle, différentiel) et pour tout montage classique à deux bobines. Dans le cas du montage différentiel (push-pull), la puissance électrique de commande est la puissance consommée en plus de la puissance électrique due au courant de repos. Cette variation de puissance résulte de la variation du courant différentiel.
GDT


Simon Charass
Canada
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
ti ringrazio molto....trovavo la tua risposta valida....però ho appena avuto la versione del cliente e hanno messo "armoire électrique"..(anche se la loro idea mi lascia scettica).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search