torretta di alimentazione

French translation: colonne/colonnette de distribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torretta di alimentazione
French translation:colonne/colonnette de distribution
Entered by: Maria Emanuela Congia

11:39 Nov 26, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: torretta di alimentazione
Malheureusement pas de contexte.
Il s'agit de toute façon d'une petite "tour" pour l'alimentation de circuits électriques que l'on emploi spécialement pour les ordinateurs dans les bureaux.
Mon explication est toujours peu claire, mais j'espère que vous pourrez m'aider.
Merci à l'avance.
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 14:04
colonne/colonnette de distribution
Explanation:
Je crois avoir compris: il s'agit à mon avis d'un bloc multiprises mis à la verticale (en fait, déjà conçu pour tenir debout) et utilisé pour l'électrification du poste de travail: on y trouve différentes prises de courant, pin téléphone, interrupteur général, voyants, etc.
http://www.hagergroup.fr/index.php?scr=800&id=2783
autres exemples dans http://www.batiproduits.com/moniteur/Main
en cherchant dasn les produits électricité/alimentation-distribution

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-11-26 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire tes notes, ça me confirme que j\'avais bien compris...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
Merci merci merci à toutes les deux. J'espère vous aider une fois, peut-être du français à l'italien !!
Bisous,
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colonne/colonnette de distribution
Agnès Levillayer


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colonne/colonnette de distribution


Explanation:
Je crois avoir compris: il s'agit à mon avis d'un bloc multiprises mis à la verticale (en fait, déjà conçu pour tenir debout) et utilisé pour l'électrification du poste de travail: on y trouve différentes prises de courant, pin téléphone, interrupteur général, voyants, etc.
http://www.hagergroup.fr/index.php?scr=800&id=2783
autres exemples dans http://www.batiproduits.com/moniteur/Main
en cherchant dasn les produits électricité/alimentation-distribution

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-11-26 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire tes notes, ça me confirme que j\'avais bien compris...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci merci merci à toutes les deux. J'espère vous aider une fois, peut-être du français à l'italien !!
Bisous,
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X): oui, je pensais aussi à un tel objet, mais je ne parvenais pas à le trouver... je ne trouvais que "tour" et "bloc"... Merci Agnès :-)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search