penna

French translation: buse (de sablage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:penna
French translation:buse (de sablage)
Entered by: Jean-Paul ROSETO

20:13 Aug 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Engineering (general) / sistema di pulitura
Italian term or phrase: penna
NANO IBIX con penna. Merci pour suggestions. Stylo ?
Jean-Paul ROSETO
Local time: 20:31
buse (de sablage)
Explanation:
"La penna è realizzata in carburo di tungsteno a differenza delle punte in ceramica è molto resistente e durevole"

Le carbure de tungstène est utilisé pour les "buses de sablage"

http://www.nickerson-france.com/pdf-sablage-130.pdf
http://www.main.fr/buses-de-sablage-venturi/
Selected response from:

Laura Fuzelier
France
Local time: 20:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buse (de sablage)
Laura Fuzelier
Summary of reference entries provided
buse de sablage
elysee

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buse (de sablage)


Explanation:
"La penna è realizzata in carburo di tungsteno a differenza delle punte in ceramica è molto resistente e durevole"

Le carbure de tungstène est utilisé pour les "buses de sablage"

http://www.nickerson-france.com/pdf-sablage-130.pdf
http://www.main.fr/buses-de-sablage-venturi/

Laura Fuzelier
France
Local time: 20:31
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: http://www.c2m-negoce.com/sableuses-aerogommeuse-et-accessoi...
9 hrs
  -> Merci !

agree  elysee: perfetto - vedere anche Rif. in finestra
2 days 8 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 45 mins
Reference: buse de sablage

Reference information:
buse de sablage

buse pour pistolet de sablage

http://arenablast.com/sableuses
gamme de sableuses, aérogommeuses et pistolets de sablage dits à jet libre pour des applications nécessitant une mobilité de l’outil.

+++++

http://www.prodiclean.com/content/19-choisir-sa-buse-de-sabl...
Le choix des buses d'aérogommage et sablage:

Pour vos travaux d'aérogommage,hydrogommage ou sablage le choix de la buse est une donnée capitale qui influe sur la productivité de l'opérateur.La buse de sablage adaptée à la situation de travail en améliore considérablement les réultats , c'est pour cela que les tuyaux de sablage sont pourvus d'un port-buse afin de changer facilement de buse sur un chantier.

La buse cylindrique est le format classique qui offre des performances réduites avec une vitesse de projection d'abrasif avoisinant les 300 km/h.Elles sont peu onéreuses et peuvent néanmoins suffire dans certains cas.

La buse venturi est un progrès technologique important dans le domaine du sablage.

(schéma)

Le diamètre intérieur de la buse dépend du débit de votre compresseur. Pour une pression en bars équivalente une buse de fort diamètre nécessite un volume d'air plus important..Notre tableau indicatif permet d'évaluer les besoins en air comprimé des différentes buses selon leur diamètre. On comprend vite l'importance déterminante du compresseur dans les travaux de sablage et aérogommage .

La longueur de la buse influe sur le rendement global ,une buse plus longue donne un rendement supérieur pour une consommation en air légèrement inférieure à une buse courte.

Les différents matériaux:

Le carbure de tungstène est un composé inorganique, résultant d'une combinaison de carbone et de tungstène. C'est un matériau réputé très dense, très résistant et très dur (9,0 à l’échelle de Mohs).Il s'agit du matériau standard pour la farication des buses de sablage , sa durée de vie moyenne est d'environ 300 heures.

Le nitrure de silicium est un composé chimique de formule Si3N4. C'est une céramique très dure dont les propriétés physiques sont conservées sur une large gamme de température.Il combine à la fois l'atout d'être plus léger que le carbure de tungstène et d'offrir une longévité supérieure de 30%.

Le carbure de bore (B4C) est une céramique très dure et très résistante aux hautes températures. Bien que son coût soit plus élevé le carbure de bore présente un avantage économique . Sa grande résistance à l'abrasion lui assure une durée de vie dépassant les 700 heures.

Nous avons décrit les caractéristiques de la buse d'hydrogommage dans notre article sur les aérogommeuses et hydrogommeuses.

elysee
Italy
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search