vialature

French translation: allées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vialature
French translation:allées
Entered by: katia nassar

14:19 Mar 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / European spirit organisation
Italian term or phrase: vialature
per quanto riguarda la sistemazione a verde interna, è stato previsto di tappezzare tutte le aiuole con prato da seme di miscuglio e di utilizzare piante con habitus solitario per formare vialature.

allées ?
katia nassar
Local time: 14:43
allées/boulevards
Explanation:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;... (définition B)

http://www.paris-france.org/fr/deplacements/voirie/voies_cir...
Selected response from:

briski
United Kingdom
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allées/boulevards
briski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allées/boulevards


Explanation:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;... (définition B)

http://www.paris-france.org/fr/deplacements/voirie/voies_cir...

briski
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
6 mins

agree  cesena8338 (X)
1 hr

neutral  Agnès Levillayer: Io aggiungerei l'aggettivo "arborées" e parlerei solo di allées in questo contesto (sistemazione a verde interna, quindi parco, non strade cittadine)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search