bassa qualità / l’immissione nell’ambiente con altissimo potenziale inquinante

French translation: la mauvaise qualité / la propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la bassa qualità / l’immissione nell’ambiente con altissimo potenziale inquinante
French translation:la mauvaise qualité / la propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement
Entered by: elysee

04:55 Apr 15, 2006
Italian to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / erogatori d’acqua gasata
Italian term or phrase: bassa qualità / l’immissione nell’ambiente con altissimo potenziale inquinante
L’acqua è una delle risorse naturali più preziose del pianeta ed è un elemento fondamentale del nostro organismo (ne siamo composti per più dell’80%).
L’acqua che beviamo deve essere pura, viva e ricca di minerali, specialmente se consideriamo il fatto che ogni persona consuma circa 400 litri d’acqua all’anno.
Il rimedio europeo è l’acqua in bottiglia che comporta una serie di svantaggi:
il costo, il trasporto, *** la bassa qualità, l’immissione nell’ambiente di bottiglie di plastica con altissimo potenziale inquinante. ***

Grazie in anticipo per l'aiuto!
Buone feste a tutti!
elysee
Italy
Local time: 02:29
propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement
Explanation:
le coût, le transport, la mauvaise qualité et la propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement.
Selected response from:

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 02:29
Grading comment
Grazie 1000 Sylvia, e anche a TheDsaint per la conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement
Sylvia Rochonnat
4Voyez ci-dessus
Francesco Damiani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voyez ci-dessus


Explanation:
1Qualitè mauvaise

2 L'introduction dans le milieu

3 A haut potentiel polluant

N'est-ce pas?

Salut!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-etre j'ai eu trop d'hate.........

En rèalitè "Mauvaise qualitè" derrait etre une solution

meilleure.......


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvia Rochonnat: ambiente = environnement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement


Explanation:
le coût, le transport, la mauvaise qualité et la propagation de bouteilles en plastique à fort pouvoir polluant dans l'environnement.

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie 1000 Sylvia, e anche a TheDsaint per la conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theDsaint
2 days 4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search