C.O.O.U. – Consorzio Obbligatorio Oli Usati
| 21:53 Dec 19, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ramasseurs agréés pour la collecte des huiles usagées |
| ||
| 3 | Consortium obligatoire pour la collecte des huiles usagées |
|
Answers
25 mins confidence: 
ramasseurs agréés pour la collecte des huiles usagées Explanation: Que je sache, en France il n'y a pas de "consortium" mais des ramasseurs agréés pour la collecte des huiles usagées dont les noms se trouvent par exemple sur le site de l'ADEME http://www.prorecyclage.com/filieres/huiles-usagees/collecte... Référence au décret: http://www.environnement.ccip.fr/dechets/fiches/dechets-huil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
26 mins confidence:
Consortium obligatoire pour la collecte des huiles usagées Explanation: Voir site ci-après : http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... Directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées - Manquement ... bien que le consortium obligatoire pour la collecte des huiles usagées, ... europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61989J0366:FR:HTML -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-12-19 22:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Voir ce doc. intéressant sur l'ADEME, dont parle Agnès (page 8, notamment : pour Italie, on parle de Consortium = GIE français). Pour l'ensemble de l'Europe, on parle d'éco-organismes. www2.ademe.fr/servlet/getBin?name=058F7F57D4452809D59B14E297CDCDE71131548596540.pdf -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-12-19 22:37:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www2.ademe.fr/servlet/getBin?name=058F7F57D4452809D59... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-12-19 22:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi REP (Responsabilité Elargie du Producteur) + Huiles usagées. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-12-19 22:51:29 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi ce lien (page 8): Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML ramassage des huiles usagées). Faire procéder à l’élimination des huiles usagées par ... Plusieurs associations ou G.I.E participent à cet objectif. ... www.dechets-entreprises-alsace.com/docs/ACFCI_dechets_entre... On y parle de ramasseurs ou de collecteurs agréés des huiles usagées, mais on parle aussi d'associations ou de GIE (=corsortium) qui participent à cet objectif, d'où ma proposition avec corsortium. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-19 23:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Si la traduction littérale ne vous plaît pas trop, vous pourriez mettre "Association de collecte des huiles usagées" (laisser tomber "obbligatorio"). Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli + Garzanti pour traduction de CORSORZIO = consortium, groupement, syndicat, coopérative ou association. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-19 23:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Selon moi, les ramasseurs ou collecteurs sont ceux qui se mettent à la disposition des entreprises productrices de déchets, mais ne constituent pas le "corsortium" ou l'association participant à l'objectif de collecte des huiles usagées. Mais je peux me tromper. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations