mughete

French translation: forêt de pins mugo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	mugheta
French translation:	forêt de pins mugo
Entered by:	Monique Laville

18:14 Jul 20, 2007

Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology

Italian term or phrase: mughete

Vi si trovano vette aguzze, ..., laghi e cascate, forre selvagge e ampi pascoli, boschi infiniti, "mughete" e steppe d'alta quota.

S'agit-il de forêts de "pini mugo" (pins de montagne)?

Monique Laville KudoZ activity Questions: 463 (9 open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 630 Italy
Local time: 15:24

forêts de pins mugo

Explanation:
ton intuition est confirmée ici:
http://parcopan.org/article/articleview/36/2/19/
mugheta singulier mughete au pluriel

sans aucun doute lieu planté de "pinus mugo" pin des montagnes/pins nains des montagnes mais aussi pins mugo dans de nombreux articles (et pour les amateurs de bonsaï)

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:24

Grading comment

Merci Agnès. Merci aussi à Andrea et Sofia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

forêts de pins mugo

Agnès Levillayer

3 -1

lily of the valley, may-lily, wood lily

Simon Charass

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

lily of the valley, may-lily, wood lily

Explanation:
Mughetto = 1 pianta erbacea con fiorellini bianchi profumati raccolti in grappolo (fam. Liliacee); 1 (bot.) (Convallaria majalis) lily of the valley, may-lily, wood lily [Garzanti Online]

Simon Charass
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Thank you Simon for you answer. I thought too at the beginning that the text referred to the flower but noticed that mughete had one "t" and since in my text there is a chapter on the "pino mugo" I deduced that probably mughete referred to this particular tree.

Asker: This is how a "t" can drive you on the wrong road!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

forêts de pins mugo

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Grading comment

Merci Agnès. Merci aussi à Andrea et Sofia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mughete

French translation: forêt de pins mugo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mughete

French translation: forêt de pins mugo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language