in sinistra orografica
French translation: sur la rive gauche orographique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Sep 25, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sur la rive gauche |
| ||
| 4 | sur la rive gauche orographique |
|
Answers
10 mins confidence: 
sur la rive gauche Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1294622 j'avais donné cette réponse qui n'a pas été jugée bonne ou utile mais je reste convaincue que c'est bien le sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
sur la rive gauche orographique Explanation: "Sur la rive gauche orographique" est l'expression complète. J'avais pensé à "versant orographique gauche", mais les exemples ne sont pas très nombreux. D’Élévaz, suivre la route goudronnée qui se détache de la N 26 pour La Thuile et remonter le versant orographique gauche de la vallée. ... http://www.regione.vda.it/territorio/emb/itinerari/schedaiti... "Sur la rive gauche orographique" : Véritables nids d'aigles accrochés à un versant sauvage et escarpé, ... puis suivre la rive gauche orographique en passant sous la voie ferrée (b.27,30). ... http://www.randoxygene.org/pge/rando_pe/affiche_rando.php?ru... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-09-25 20:19:27 GMT) -------------------------------------------------- Rive Gauche : Au sens orographique du terme : Dans le sens de la descente, la rive gauche se trouve à gauche. Dans le sens de la montée, la rive gauche se ... http://www.skitour.fr/dico/rive gauche Pyrene : Récits Canyoning "Le Sharrambaut d'Anaye"Parcours : Suivre à pied le sentier qui monte et longe le canyon sur sa rive gauche orographique durant 30 minutes et descendre dans le canyon et marcher ... http://pyrene.free.fr/parcourir/recits/01arch.htm Quand on lit "rive gauche" ou "rive droite" c'est toujours la rive orographique, c'est à dire dans le sens du courant, donc pour un couloir, un glacier, ... http://alpinisme.camptocamp.com/forums/read.php?f=9&i=100567... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-09-25 20:23:19 GMT) -------------------------------------------------- "Versant orographique gauche" (presque que des sites italiens, donc la traduction ne peut être fiable, il faut toujours rechercher des références dont la langue correspond à la langue d'arrivée) : Le sentier continue sur la gauche et rejoint le fond du vallon où, à l'orée du bois, sur le versant orographique droit, se trouve le Laghetto delle streghe ... http://www.infodolomiti.it/dolomiti.run?3B023C80,L=2 Riserva Naturale Lolair - Pages officiellesLa Réserve comprend une partie d’une cuvette dont la forme, allongée le long du versant orographique gauche du Valgrisenche, est due à des phénomènes ... http://www.parks.it/riserva.lolair/Findex.html -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-09-25 20:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Si tu lis le site "alpinisme.camptocamp..." cité plus haut et plus particulièrement la réponse donnée par Lolotte (2ème) pour expliquer le concept de "rive gauche", tu verras qu'elle compare la rive à une pente (synonyme de "versant") parce qu'on descend. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-09-25 20:33:58 GMT) -------------------------------------------------- OROGRAPHIE = étude, description des montagnes ou agencement des reliefs montagneux (le Petit Robert). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations