ribalte dei magazzini
French translation: rampes (basculantes)/ niveleurs de quais des entrepôts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Dec 27, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Collecte et élimination de déchets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | quai de transbordement |
| ||
| 3 +1 | trappe |
| ||
| 4 | niveleurs de quais/rampes/ponts de transbordement des entrepôts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trappe Explanation: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/trappe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
niveleurs de quais/rampes/ponts de transbordement des entrepôts Explanation: différentes sources italiennes laissent entendre qu'il ne s'agit pas des baies de chargement (terme de logistique qui indique les "ouvertures" de l'entrepôt contre lesquelles les camions vont se garer pour charger et décharger) mais des ponts de transbordement qui sont des sortes de plans mobiles. Je pensais d'abord à rampes mais on trouve souvent aussi ce terme associé a ribalte. Les deux termes toutefois sont très voisins ... Mq. 1400 dotato di ribalte ed attrezzature per qualsiasi esigenza di scarico ... Entrepôt couvert de 1.400 mètres carrés muni de rampes et d'équipements ... www.cambianica.com/Fr/movief4.swf Capannone Logistico/ Industriale - [ Traduire cette page ] 8,5; superficie uso uffici/servizi, su due livelli, ca. mq. 350. L'immobile ha una area esterna di ca. mq. 8.500. Sono presenti 6 ribalte (rampe idrauliche) ... www.secondamano.it/iad/case-e-attivita.../annuncio/?... http://www.butt.de/fr_pro_ulb_feder.php epatras.mineco.fgov.be/rechAv.jsp?l=fr&ts...al... http://www.expresso-france.com/p121.php http://www.officiel-prevention.com/protections-collectives-o... * Les rampes de chargement Les variétés de hauteur de camions et de quais rendent inévitable l'utilisation de rampes de chargement. Elles diminuent les risques d'accident en assurant la continuité entre le quai et le camion, en supprimant la différence de hauteur. En fonction de l’intensité du trafic, de la charge à transborder et de la dénivellation, plusieurs types de matériels existent, de la plaque de liaison amovible au niveleur de quai avec système de rehausse hydraulique. Les différents modèles de niveleurs de quai disponibles s’adaptent à toute utilisation, à lèvre rabattable basculante ou à lèvre télescopique en de nombreuses dimensions. La norme EN 1398 contient les prescriptions destinées à protéger les personnes et les biens contre les accidents et les dommages pendant l’utilisation et la manoeuvre des rampes ajustables. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
676 days confidence:
quai de transbordement Explanation: merci de m'avoir fait découvrir le site www.officiel-prevention.com qui contient beaucoup de dossiers intéressants sur la prévention des risques professionnels Example sentence(s):
Reference: http://www.officiel-prevention.com/index.php?page=28 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations