piano tecnico
French translation: étage technique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Dec 31, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Service de dératisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | étage / niveau/ zone technique |
| ||
| 4 | étage technique |
| ||
| 3 | étage technique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1étage / niveau/ zone technique Explanation: on a une liste de différentes zones concernées par la dératisation; je pense qu'il s'agit juste de la zone technique |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 days confidence:
étage technique Explanation: Effectivement, la liste fait penser un "étage" plutôt que à un "plan". Pourtant en italien on n'utilise pas l'expression "piano tecnico" pour désigner un "étage technique". On dirait plutôt "locale/i tecnico/i". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
étage technique Explanation: vu le reste de ta liste je pense qu'il s'agit là aussi d'un type de lieu donc je dirai "étage technique" (mais il faudrait voir selon le reste de ton contexte...) voir dans ce site: http://www.klekoon.com/Plan/annonce_BOAMP_listing.asp?list=1... à la page: http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-constructio... Construction d'un bâtiment d'entreposage disposant d'un étage technique à Isle sur Tille. (avec ventilation et caractéristiques de tenue au séisme).(rectificatif) (21) POUVOIR ADJUDICATEUR/ENTITÉ ADJUDICATRICE Description succincte - Brève description du marché ou de l'achat/des achats : travaux de Ventilation (Chauffage - climatisation - ventilation Nucléaire). Construction d'un bâtiment d'entreposage d'environ 3000 m2 au sol disposant d'un étage technique d'environ 2000 m2. L'ensemble du bâtiment est ventilé et dispose de caractéristiques de tenue au séisme. batitel.com > appels d'offres du bâtiment ... Décoration, Démolition, Dératisation, désinsectisation, Détection incendie ... 33 - Restructuration du noyau central de l'étage technique du bâtiment . http://www.batitel.com/offres/index.php?activite=48&activite... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-31 20:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Un élément d'architecture L'étage technique : est le niveau utilisé pour les mécaniques d'ascenseur, VMC, chaudières collectives, climatiseurs non ponctuels, dans les immeubles d'habitat, dans les immeubles de bureaux hauts. http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture) Studio flat à vendre à Koksijde n° IM331709 sur Vlanimmo.be Studio récent sis à l'étage technique de la résidence Fafchamp. Le studio se compose de living avec cuisine équipée, coin à dormir, salle de bains, ... http://www.vlan.be/fr/immo/add_detail.do?tab=SUMMARY&ID=1387... http://www.figuiere.com/Hemilythe-pdf/etage-technique.pdf Page 1. s GEORGES POMPIDOU. PLAN DE L'ETAGE TECHNIQUE (¿204.40) Appels d'offres : Rénovation des armoires électriques chaufferie ... Rénovation des armoires électriques chaufferie, étage technique et terrasse, C.H.I. Jean-Rostand, à Sèvres. Exécution. Classification C.P.V. : http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-renovation-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-31 20:19:19 GMT) -------------------------------------------------- 1er étage, l'étage technique originel a été occupé par la Médecine Nucléaire, la. Rééducation Fonctionnelle. - 2ème au 5ème étage se déploient 4 unités . http://www.phd-architectes.com/pdf/CHSF CORBEIL.pdf Silhouette Tower (Qatar) Les descentes se feront par bloc de 20 étage avec dévoiement à chaque étage technique pour éviter la surpression des 200 mètres Ø 300 par bloc de 20 niveaux ... http://www.agencetaillibert.com/Tours/Silhouette_Tower_Qatar... Bâtiment 7) Construction de l'étage technique de la salle blanche VIRGO (plafond salle ... installation de la 1ère centrale sur l'étage technique : Juin 1997 .. http://www.ipnl.in2p3.fr/sma/Resultats/batiment.htm ++++++++++ DOC INTERESSANT détaillé + schéma : Notes Techniques - Immeuble de Bureaux à louer à Boulogne-Billancourt Les deux appareils sont équipés de machineries électriques, situées au 9éme étage (étage technique). Le sous-sol et les niveaux du rez-de-chaussée au 8ème ... http://www.bureaux-boulogne.com/notes-techniques.htm Bâtiments - [Hôpital Saint-Joseph] - [Centre médical Raymond et ... ... Soins Intensifs (9 Couveuses). - 6ème étage : Orthopédie et Neurologie. - 7ème étage : Foyer des Résidents. - 8ème étage : Etage technique. http://www.hopital-stjoseph.com/files/batim.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-31 20:21:22 GMT) -------------------------------------------------- de nombreux autres exemples: "étage technique" http://www.google.fr/search?hl=it&q="étage technique"&start=... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-01-08 16:57:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci Christine et bon w.end! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference Reference information: PDF] Le dotazioni tecnologiche e impiantistiche - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML via Primo Maggio nell'area PAIP. L'edificio, caratterizzato da una rigorosa simmetria dell'impianto planimetrico ... unità esterne dell'impianto a volume di refrigerante variabile, ... prevista la realizzazione di un piano tecnico tra il piano terra ed il primo piano (controsoffitto del piano terra) e di 5 cavedii ... iscr.beniculturali.it/files/2008/BROCHURES/depliant_webV.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-12-31 17:03:43 GMT) -------------------------------------------------- peut etre le contexte ci-dessus vous aidera... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-12-31 17:04:01 GMT) -------------------------------------------------- = étage ?? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations