campo umanistico
French translation: domaine des lettres et sciences humaines
| 17:00 Nov 16, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / umanistico | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 07:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | domaine des lettres et sciences humaines |
| ||
| 3 | domaine humaniste/humanisme |
| ||
| 3 | domaine humanitaire |
| ||
| 2 | le domaine des Lettres |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
domaine humaniste/humanisme Explanation: Ciao! Oui attention, le terme "umanistico" est presque un faux ami, et se traduit par "humaniste" (OU "humanitaire" lorsque le contexte l'impose...). Avresti un pò di contesto per caso, per la pertinenza dell'insieme? Sono cmq sicura del termine proposto. Vedi te come lo puoi usare :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
le domaine des Lettres Explanation: le domaine des Lettres Explanation: # Université Lyon 2 - Coopérations renforcées dans le domaines des ... - [ Translate this page ] 10 mars 2010 ... Vous êtes ici : Accueil>Présentation>Projets>Coopérations renforcées dans le domaines des Lettres et des Sciences Humaines et Sociales entre ... www.univ-lyon2.fr/.../cooperations-renforcees-dans-le-domai... - Cached # Quand le discours politique investit le domaine des Lettres - [ Translate this page ] 9 nov. 2009 ... Quand le discours politique investit le domaine des Lettres. Yolanda Viñas del Palacio. Discours politique et genres littéraires XVI-XVII ... www.fabula.org/revue/document5289.php - Cached - Similar # Arts et lettres - Cinéma - 500.25 - Cégep de St-Hyacinthe - [ Translate this page ] 01D0 - Explorer le domaine des arts et le domaine des lettres. ... 01D4 - Illustrer des langages du domaine des arts ou du domaine des lettres. ... www.cegepsth.qc.ca › ... › Programmes préuniversitaires - Cached - Sim -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-11-16 17:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Anna Strowe - Italian to English translator. Translation services ... Keywords: academic, humanities, literature, music, tourism, travel, accademico, umanistico, letteratura, musica, turismo, viaggi. Profile last updated ... www.proz.com/profile/67149 - Cached -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-11-16 17:29:53 GMT) -------------------------------------------------- How does the Baccalauréat differ from A-Levels? from FrenchEntrée.com In terminale year, French is replaced by Lettres (humanities, in which students will study non-French writers, including Shakespeare) and Philosophy. ... www.frenchentree.com/fe-education/DisplayArticle.asp?ID=392... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-16 17:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Section 1 The Teaching of Humanities Computing Across - CISADU ... Milano, IULM has a special «indirizzo» for humanities computing: «umanistico-informatico»: «Si tratta dell'indirizzo forse più innovativo, ... rmcisadu.let.uniroma1.it/~orlandi/section.htm - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-11-16 17:32:23 GMT) -------------------------------------------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
domaine humanitaire Explanation: . Reference: http://aiderlhumanite.centerblog.net/1158266-associations-do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5domaine des lettres et sciences humaines Explanation: umanistico ha 2 accezioni (fonte Devoto & Oli) 1) relativo all’Umanesimo dal punto di vista storico e letterario (vedi proposta della collega M. Rossi) 2) di quanto ha per oggetto o fondamento la letteratura classica o più genericamente le discipline letterarie facoltà umanistiche = che hanno x oggetto le discipline letterarie, filosofiche, storiche e giuridiche contrapposto al gruppo costituito dalle scienze matematiche, fisiche o naturali Questo 2° significato è reso in francese da "lettres et sciences humaines", lettres tout court sarenbbe riduttore. Vedi se si adatta al tuo contesto |
| |
Grading comment
| ||