qualificandoci attori nei processi decisionali per sviluppare l’economica

French translation: nous élevant au rang d\'acteurs dans les processus décisionnels de développement de l\'économie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:qualificandoci attori nei processi decisionali per sviluppare l’economica
French translation:nous élevant au rang d\'acteurs dans les processus décisionnels de développement de l\'économie
Entered by: elysee

03:07 Mar 8, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Italian term or phrase: qualificandoci attori nei processi decisionali per sviluppare l’economica
La vocazione per le discipline energetiche ci conferisce una forte responsabilità quali promotori delle tecnologie per l’uso razionale dell’energia e per la diffusione delle fonti rinnovabili, *** qualificandoci attori nei processi decisionali per sviluppare l’economica *** in armonia con l’ambiente.


la mia bozza (ma non mi convince molto...):

.... une forte responsabilité en qualité de promoteurs des technologies pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour la diffusion (??) des sources renouvelables, en nous qualifiant comme acteurs (??) dans les procédures de décision pour développer l'économie (??) en harmonie avec l’environnement.

Come girare al meglio questa parte tra ***?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 14:21
en nous élevant au rang d'acteurs dans les processus décisionnels de développement de...
Explanation:
Buongiorno,
Un idea così al volo mentre bevo il caffè...
Ciao
Fabrizio
Selected response from:

Fabrizio Franchitti
Local time: 14:21
Grading comment
grazie 1000 Fabrizio e a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en nous élevant au rang d'acteurs dans les processus décisionnels de développement de...
Fabrizio Franchitti
3et nous rend aptes à jouer le rôle d'acteurs dans les processus décisionnels de développement de...
Ivana Giuliani
3faisant ainsi de nous des acteurs privilégiés dans les processus décisionnels en matière de dével..
Carole Poirey


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en nous élevant au rang d'acteurs dans les processus décisionnels de développement de...


Explanation:
Buongiorno,
Un idea così al volo mentre bevo il caffè...
Ciao
Fabrizio

Fabrizio Franchitti
Local time: 14:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Fabrizio e a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
57 mins

agree  Annie Dauvergne: sans gérondif, oui : "nous élevant...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et nous rend aptes à jouer le rôle d'acteurs dans les processus décisionnels de développement de...


Explanation:
nous rendant aptes à jouer/remplir le rôle d'acteurs dans les processus décisionnels de développement de.../dans les processus décisionnels visant/qui visent à developper...

et nous qualifie à jouer le rôle d'acteurs...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-08 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

scusa développer

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faisant ainsi de nous des acteurs privilégiés dans les processus décisionnels en matière de dével..


Explanation:
................

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-03-08 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

... en matière de développement économique

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search