This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Environment & Ecology

masticativi

French translation: à mâcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:masticativi
French translation:à mâcher
Entered by: europe1234

06:11 Jun 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / alimenti per cani
Italian term or phrase: masticativi
MASTICATIVI IN PELLE BOVINA.
ALIMENTO SEMPLICE DI ORIGINE ANIMALE PER CANI. OSSA DA MASTICARE. 100% NATURALE.
Composizione: alimento semplice di origine animale proveniente da tessuti di mammiferi ricchi di proteine.
Disponibili in diverse dimensioni e gusti aiutano a mantenere gengive sane e denti puliti. Sono il gioco preferito dai cani di tutte le razze ed il premio ideale in qualsiasi momento della giornata.
europe1234
Italy
à mâcher
Explanation:
aliments à mâcher pour chiens/ jouets/
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6à mâcher
Bruno ..
4À ronger
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
à mâcher


Explanation:
aliments à mâcher pour chiens/ jouets/


    Reference: http://french.alibaba.com/products/dog-food-chew.html
    Reference: http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=machable#...
Bruno ..
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Oui!
7 mins
  -> Grazie Madeleine
agree  Francine Alloncle
28 mins
  -> Grazie Francine. Buon giornata. Bruno
agree  Barbara Carrara: http://www.caninsfelins.com/chiens/jouets-et-friandises-2/os...
30 mins
  -> Grazie Barbara. Buona giornata anche a te. Bruno
agree  Dimitri Strappazzon (X): La tua soluzione è migliore.
34 mins
  -> Grazie Dimitri :-)))) Buona giornata!
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: on voit aussi "friandises à mâcher" ou, si l'on connaît la forme, os - bâtonnets - lamelles à mâcher
55 mins
  -> Tout à fait d'accord avec toi! Ciao Bonne journée Bruno
agree  Ivana Giuliani: Sì! Buona giornata Bruno.
1 hr
  -> Ciao Ivana. Grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
À ronger


Explanation:
Sono quelli oggetti che servono agli animale per i denti. Visto il tuo contesto lo trovo adatto.

es. Os à ronger


    Reference: http://www.boutique-chiens.com/jouets-pour-chien-balle-kong....
Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search