operatore ecologico
French translation: agent de la voirie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Jul 24, 2003 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 08:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agent de la voirie |
| ||
| 4 | représentant d'environnement |
| ||
| 2 +1 | agent d'environnement |
| ||
| 3 | technicien de surface |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agent d'environnement Explanation: une idée.. Reference: http://www.cpie81.asso.fr/activites/nxservices/ej/ej_dechets... Reference: http://members.aol.com/drafpa69t2/fiches/05080401.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agent de la voirie Explanation: Le terme consacré pour "balayeur" est désormais "agent municipal", concept trop limité pour une traduction. Je mettrais "agent de la voirie". Ciao, Jean-Marie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
technicien de surface Explanation: . Reference: http://www.ciral.ulaval.ca/redaction/mag/n4/n4_politiquement... Reference: http://www.largeur.com/expDebat.asp?pagePos=8&debID=2546 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
représentant d'environnement Explanation: Bonne chance, Beatrice Tallon! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 06:00:55 (GMT) -------------------------------------------------- représentant d´écologie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations