registrata al P.G. Provinciale 1202
French translation: enregistrée au P.G. Provinciale 1202
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Sep 7, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Environment & Ecology / Gestione dei rifiuti | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bluedahlia Italy Local time: 09:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enregistrée au P.G. Provinciale 1202 |
| ||
| 3 | enregistrée auprès de la police judiciaire provinciale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
enregistrée auprès de la police judiciaire provinciale Explanation: oppure auprès du service provinciale de la police judiciaire o forse questo PG significa con atto di Polizia Giudiziaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
enregistrée au P.G. Provinciale 1202 Explanation: P.G. sta per "protocollo generale". Vedi ad esempio i riferimenti rispettivamente alle pagg. 6 e 1 di questi documenti: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Qhk_o7mSBWYJ:www.... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kaL3h_CEZdYJ:www.... Riporto anche qualche link da KudoZ precedenti in cui l'abbreviazione non viene tradotta: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/real_estate/3660... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4222... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/environment_eco... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2012-09-08 15:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Enrico, in genere controllo dal web inserendo "proz" assieme al termine che mi interessa nel campo di ricerca. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations