risparmio economico

French translation: économie sur le plan financier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risparmio economico
French translation:économie sur le plan financier
Entered by: katia nassar

22:02 Jan 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: risparmio economico
valorizzare gli investimenti immobiliari realizzati nell’area qualificandola sul piano dei servizi e delle infrastrutture in grado di coniugare risparmio economico e risparmio ambientale e sociale
katia nassar
Local time: 10:52
économie sur le plan financier
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tentative de réponse
Jean-Marie Le Ray
3économie sur le plan financier
Agnès Levillayer
3en mesure de/capable de relier gains (avantages) économiques
CMJ_Trans (X)
3protection économique/maîtrise de l'économie
j - marianna


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
économie sur le plan financier


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tentative de réponse


Explanation:
C'est un casse-tête ta question. Faudrait lire le texte pour miex décider. D'emblée, je dirais un truc un peu passe-partout, du genre "valoriser à la fois l'économie, l'environnement et le social", mais c'est sous toutes réserves. Si ça peut t'aider.
Ciao, Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-10 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Pardon, j\'avais pas vu que la phrase commençait par \"valoriser\", faudrait trouver un équivalent, faire fructifier, peut-être, ou quelque chose comme ça. Tu pourrais pas nous fournir plus de texte ? J-M

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-10 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, et ben si tout est là, une solution pourrait être : \"rentabiliser les investissements immobiliers déjà effectués en réhabilitant les services et les infrastructures de la zone pour valoriser à la fois l\'économie, l\'environnement et le social\"

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en mesure de/capable de relier gains (avantages) économiques


Explanation:
et gains/avantages sociaux et écologiques

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection économique/maîtrise de l'économie


Explanation:
en anglais: risparmio=conservation, saving
conservation=protection, maîtrise
source: Grand Dictionnaire Hachette-Oxford.

j - marianna
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search