chiede un amore fuori dagli schemi
French translation: en amour il prétend l’originalité et n’apprécie guère les conventions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Jun 5, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / horoscope | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un amour hors normes Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
est très exigent en amour Explanation: je le traduirais simplement comme ça http://www.grandastrologue.com/verseau-p15.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| fuori dagli schemi hors des sentiers battus Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
demande un amour hors du commun Explanation: Une autre possibilité Jessica & Jordan , un couple, une histoire et un Amour hors du commun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
, mais son besoin d'amour défie les conventions Explanation: ... ou "peut surprendre" (traduction plus libre) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
il aspire à un amour sans pareil Explanation: ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations